1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:30,218 --> 00:00:33,346
Nous choisissons d'aller sur la Lune.

3
00:00:33,454 --> 00:00:36,355
Nous choisissons d'aller sur la Lune...

4
00:00:41,462 --> 00:00:45,796
Nous choisissons d'aller sur la Lune dans ce
décennie et faire les autres choses,

5
00:00:45,900 --> 00:00:50,200
pas parce qu'ils sont faciles,
mais parce qu'ils sont durs.

6
00:00:50,304 --> 00:00:53,034
Nous avons mis les voiles sur cette nouvelle mer

7
00:00:53,141 --> 00:00:56,304
parce qu'il y a du nouveau
connaissances à acquérir

8
00:00:56,411 --> 00:00:58,538
et de nouveaux droits à conquérir,

9
00:00:58,646 --> 00:01:01,444
et ils doivent être gagnés et utilisés

10
00:01:01,549 --> 00:01:03,881
pour le progrès de toute l’humanité.

11
00:01:03,985 --> 00:01:06,886
Nous enverrons sur la Lune,

12
00:01:06,988 --> 00:01:10,116
À 240 000 milles

13
00:01:10,224 --> 00:01:12,715
depuis le poste de contrôle de Houston,

14
00:01:12,827 --> 00:01:14,727
une fusée géante,

15
00:01:14,829 --> 00:01:16,729
plus de 300 pieds de haut,

16
00:01:16,831 --> 00:01:19,197
fait de nouveaux alliages métalliques,

17
00:01:19,300 --> 00:01:22,633
dont certains ne l'ont pas encore été
été inventé,

18
00:01:22,737 --> 00:01:25,501
capable de supporter la chaleur et le stress

19
00:01:25,606 --> 00:01:29,064
plusieurs fois plus
que jamais on n'a connu,

20
00:01:29,177 --> 00:01:33,546
assemblés avec précision
mieux que la plus belle montre,

21
00:01:33,648 --> 00:01:36,617
transporter tout le matériel
nécessaire à la propulsion,

22
00:01:36,717 --> 00:01:40,983
orientation, contrôle,
communications, nourriture et survie,

23
00:01:41,089 --> 00:01:43,717
sur une mission inédite...

24
00:01:43,825 --> 00:01:46,385
à un corps céleste inconnu.

25
00:01:46,494 --> 00:01:49,395
Et, par conséquent,
alors que nous embarquons,

26
00:01:49,497 --> 00:01:52,694
nous demandons la bénédiction de Dieu
sur les plus dangereux

27
00:01:52,800 --> 00:01:56,861
et dangereuse et la plus grande aventure
dans lequel l'homme s'est jamais embarqué.

28
00:01:56,971 --> 00:01:58,370
Merci.

29
00:02:13,254 --> 00:02:16,553
Tout comme une personne
attendant dans les coulisses de monter sur scène,

30
00:02:16,657 --> 00:02:19,148
ils ont probablement moins de temps
rêver,

31
00:02:19,260 --> 00:02:22,923
parce qu'ils essaient de
rappelez-vous ce qu'ils doivent faire.

32
00:02:23,030 --> 00:02:25,794
Tu sais, j'avais le sentiment que je vraiment
devrait se concentrer sur la mémoire

33
00:02:25,900 --> 00:02:30,200
les choses que je devais faire
sur la Lune et tout ça.

34
00:02:59,567 --> 00:03:03,503
Mon Dieu, ici
nous le sommes, et nous nous rapprochons.

35
00:03:05,706 --> 00:03:08,174
J'espère que le costume
ça se passe bien.

36
00:03:16,951 --> 00:03:19,317
Vous avez les paumes moites

37
00:03:19,420 --> 00:03:21,354
et le cœur se met à battre à tout rompre.

38
00:03:21,455 --> 00:03:24,288
C'est comme le grand jeu
sur le point de commencer.

39
00:03:36,804 --> 00:03:39,932
Vous êtes dans
vos vêtements de travail, prêts à aller travailler.

40
00:03:40,041 --> 00:03:41,941
Mais tu es toujours
il faut y rester.

41
00:03:42,043 --> 00:03:44,705
Vous devez le planifier conjointement
avec le programme de rappel lui-même.

42
00:03:44,812 --> 00:03:49,442
Vous êtes branché sur une console
cela fournit 100 % d'oxygène.

43
00:03:49,550 --> 00:03:51,450
Il y a une sorte de temps de rattrapage

44
00:03:51,552 --> 00:03:53,452
s'il y a un problème
avec le booster ou quelque chose comme ça,

45
00:03:53,554 --> 00:03:56,682
nous sommes là au pad jusqu'au décompte
arrive à un certain point,

46
00:03:56,791 --> 00:03:59,954
et puis on nous appelle
pour se diriger vers le vaisseau spatial.

47
00:04:20,214 --> 00:04:22,512
Faites attention, maintenant.

48
00:04:49,010 --> 00:04:51,001
Bonne chance, les hommes.

49
00:04:56,317 --> 00:05:00,515
A la dernière minute, il y a eu
un blocage psychologique là

50
00:05:00,621 --> 00:05:04,819
cela dit,
« Ne comptez pas trop là-dessus.

51
00:05:04,925 --> 00:05:07,519
Cela pourrait ne pas arriver. »

52
00:05:07,628 --> 00:05:11,860
C'est une chose tellement importante. Je franchement
je ne vois pas comment tu peux faire.

53
00:05:11,966 --> 00:05:15,868
Même en y participant, je pense
c'est audacieux d'essayer.

54
00:05:15,970 --> 00:05:18,564
Je ne pourrais clairement jamais
comprendre, en tant que membre d'équipage,

55
00:05:18,673 --> 00:05:21,233
comment le faire fonctionner.

56
00:05:21,342 --> 00:05:24,607
Je ne pouvais qu'apprendre
comment gérer ma part.

57
00:05:46,067 --> 00:05:48,729
En tant que pilote de commandement, j'étais
assis sur le siège central,

58
00:05:48,836 --> 00:05:51,771
donc ça voulait dire
Je suis monté en dernier.

59
00:05:51,872 --> 00:05:54,102
Je suis juste resté là et j'ai attendu
jusqu'à ce qu'ils s'attachent.

60
00:05:55,309 --> 00:05:58,767
Et ici, c'était gentil
d'un étrange calme.

61
00:06:00,948 --> 00:06:03,849
Tu peux regarder dehors et tu peux voir
une grande partie de l'État

62
00:06:03,951 --> 00:06:07,785
et l'océan
et cette chose ici.

63
00:06:07,888 --> 00:06:10,618
Tu as le sentiment
qu'il est vivant.

64
00:06:10,725 --> 00:06:14,126
C'est le genre de chose que
en quelque sorte, pour la première fois,

65
00:06:14,228 --> 00:06:16,128
commence à ramener à la maison le fait

66
00:06:16,230 --> 00:06:20,360
qu'aujourd'hui ce n'est pas le jeu auquel nous avons été
jouer à l’entraînement depuis des années.

67
00:06:22,103 --> 00:06:24,196
C'est la réalité.

68
00:06:51,432 --> 00:06:53,559
J'avais la seule fenêtre
à ce stade,

69
00:06:53,667 --> 00:06:58,104
et j'ai regardé dehors, et je suis parti si le
La lune n'était pas visible à la lumière du jour

70
00:06:58,205 --> 00:07:01,436
tout de suite
le haut de la fenêtre.

71
00:07:01,542 --> 00:07:03,442
Je sais qu'ils font leur travail,
parce que la Lune est juste devant...

72
00:07:03,544 --> 00:07:05,068
et c'est là que nous sommes pointés.

73
00:07:05,179 --> 00:07:08,342
Ils vont juste nous lancer
directement à cette chose.

74
00:07:12,620 --> 00:07:15,145
Ici le contrôle de lancement d'Apollo Saturn.

75
00:07:15,256 --> 00:07:17,156
Tout va toujours
sur la mission Apollo...

76
00:07:17,258 --> 00:07:20,921
le vol pour atterrir
les premiers hommes sur la Lune.

77
00:07:21,028 --> 00:07:24,395
Le vaisseau spatial aussi maintenant
est en pleine alimentation interne.

78
00:07:24,498 --> 00:07:29,128
Jusqu'à présent, il partageait
la charge avec une source d’alimentation externe.

79
00:07:29,236 --> 00:07:33,696
Une fois arrivés aux trois minutes
et dix secondes dans le compte à rebours,

80
00:07:33,808 --> 00:07:35,708
nous continuerons
une séquence automatique.

81
00:07:35,810 --> 00:07:39,109
Tous les aspects à partir de là
sera automatique,

82
00:07:39,213 --> 00:07:42,273
géré par l'ordinateur maître au sol
ici dans la salle de tir.

83
00:07:47,688 --> 00:07:51,681
Nous disposons de quelque 7,6 millions de livres
de poussée poussant le véhicule vers le haut,

84
00:07:51,792 --> 00:07:57,389
un véhicule qui pèse près de
six millions et demi de livres.

85
00:07:58,899 --> 00:08:01,459
Nous sommes tous dans le même bateau
ensemble dans le cadre d'un effort d'équipe.

86
00:08:01,569 --> 00:08:03,469
Nous allons le faire fonctionner.

87
00:08:03,571 --> 00:08:05,471
Et je ne sais pas
comment le faire fonctionner.

88
00:08:05,573 --> 00:08:08,701
je ne sais pas comment faire
l'essentiel de cette mission.

89
00:08:08,809 --> 00:08:12,575
Mais je sais que je peux vous assurer
que ma part va fonctionner,

90
00:08:12,680 --> 00:08:14,739
et ça n'échouera pas
à cause de moi.

91
00:08:17,418 --> 00:08:19,579
Les membres de l'équipe de lancement
ici dans le centre de contrôle

92
00:08:19,687 --> 00:08:23,145
surveillent un certain nombre
de ce que nous appelons les valeurs de la ligne rouge.

93
00:08:23,257 --> 00:08:26,385
Ce sont des tolérances que nous n'appliquons pas
je veux aller au-dessus ou en dessous

94
00:08:26,494 --> 00:08:28,394
en températures et pressions.

95
00:08:28,496 --> 00:08:36,835
Ils sont là pour appeler
tout écart par rapport à nos plans.

96
00:08:36,937 --> 00:08:42,432
Le superviseur a informé le lancement
tests de véhicules, vous êtes prêt pour le lancement.

97
00:08:42,543 --> 00:08:46,274
Trois minutes et 25 secondes et ça compte.
Nous y allons toujours en ce moment.

98
00:08:48,082 --> 00:08:49,982
Il y a une longue période de temps...

99
00:08:50,084 --> 00:08:53,178
quand tu as fait tout ce que tu pouvais,
et il reste peu de choses à dire.

100
00:08:53,287 --> 00:08:55,619
Tu ne connais pas de nouvelles blagues
dire.

101
00:08:55,723 --> 00:08:58,351
Il ne reste plus grand chose
à dire, sauf de rester assis là et d'attendre.

102
00:08:58,459 --> 00:09:00,859
Et ça fait du bien.

103
00:09:00,961 --> 00:09:04,453
Les astronautes rapportent que ça fait du bien.
Une minute, 25 secondes et ça compte.

104
00:09:04,565 --> 00:09:07,090
Notre tableau d'état indique
le troisième étage entièrement sous pression.

105
00:09:07,201 --> 00:09:10,864
Le système de guidage continue en interne
à 17 secondes,

106
00:09:10,971 --> 00:09:13,963
avant l'allumage
séquence à 8,9 secondes.

107
00:09:14,074 --> 00:09:16,042
Le transfert de puissance est terminé.

108
00:09:19,647 --> 00:09:21,979
L'ordre de tir arrive maintenant.

109
00:09:22,082 --> 00:09:26,610
Nous sommes sur la séquence automatique.
T moins 60 secondes et ça continue.

110
00:09:26,720 --> 00:09:30,383
Nous sommes en alimentation interne avec
le lanceur à ce moment-là.

111
00:09:30,491 --> 00:09:33,324
Tous les réservoirs du deuxième étage
maintenant sous pression.

112
00:09:33,427 --> 00:09:35,327
Trente-cinq secondes
et compter.

113
00:09:35,429 --> 00:09:38,193
Cela n'échouera pas à cause de moi.

114
00:09:38,299 --> 00:09:40,961
T moins 20 secondes et ça continue.

115
00:09:41,068 --> 00:09:42,626
Orientation interne.
15, 14,

116
00:09:42,736 --> 00:09:45,204
13, 12, 11,

117
00:09:45,306 --> 00:09:47,968
10, 9, moteurs allumés,

118
00:09:48,075 --> 00:09:51,067
cinq, quatre, trois, en deux,

119
00:09:51,178 --> 00:09:53,339
lancer le commit.

120
00:11:09,523 --> 00:11:12,219
Yahoo!

121
00:11:12,326 --> 00:11:14,988
C'est exactement comme ça en a l'air.

122
00:11:17,798 --> 00:11:21,564
J'ai un pitch et un roll
programme et ce bébé va vraiment bien.

123
00:11:21,669 --> 00:11:24,194
Bien reçu.
Attendez-vous au mode un, bravo.

124
00:11:24,304 --> 00:11:26,204
Marquez un bravo.

125
00:11:27,675 --> 00:11:31,167
C'est un joli décollage.
Ce n'est pas mal du tout.

126
00:11:31,278 --> 00:11:33,769
Il y a un moment
là juste d'exaltation suprême,

127
00:11:33,881 --> 00:11:36,076
une version complète
de tensions.

128
00:11:36,183 --> 00:11:38,845
Pour ressentir toute cette puissance
précisément dirigé,

129
00:11:38,952 --> 00:11:42,080
pour savoir que nous sommes sur la bonne voie,
tout d'abord pour l'orbite terrestre,

130
00:11:42,189 --> 00:11:45,886
puis inséré avec précision
sur la bonne orbite,

131
00:11:45,993 --> 00:11:48,427
la bonne trajectoire,
pour un rendez-vous avec la Lune.

132
00:11:48,529 --> 00:11:51,327
Apollon, Houston. Tu es
tamponnez à droite sur la trajectoire.

133
00:11:51,432 --> 00:11:53,992
Ton I.U. s'en sort
un beau travail.

134
00:11:54,101 --> 00:11:56,001
J'ai un programme de lacet.

135
00:11:56,103 --> 00:11:58,162
La trajectoire est bonne. La poussée est bonne.

136
00:11:58,272 --> 00:12:00,172
Nous sommes en route, Houston.

137
00:12:00,274 --> 00:12:03,675
Enfin, je quitte le
Terre, et je suis destiné à la Lune.

138
00:12:03,777 --> 00:12:06,337
Quelle balade. Quelle balade.

139
00:12:06,447 --> 00:12:08,711
Roger. Nous copions, Pete.

140
00:12:09,883 --> 00:12:12,374
Roger. Ça a l'air bien ici aussi.

141
00:12:12,486 --> 00:12:15,250
Le rouleau est terminé.

142
00:12:15,355 --> 00:12:18,324
C'est vraiment
une balade rockin' rollin'.

143
00:12:18,425 --> 00:12:20,655
Vous pouvez le sentir trembler.

144
00:12:20,761 --> 00:12:23,753
Il y a une très forte vibration.

145
00:12:23,864 --> 00:12:26,264
Bien sûr, tu es debout
à la fin de cette beauté.

146
00:12:27,901 --> 00:12:30,131
Vous voilà,
je suis avec le G sur toi.

147
00:12:30,237 --> 00:12:34,765
C'est jusqu'à environ quatre G, mais vous êtes
excité, en bonne forme et tout ça.

148
00:12:34,875 --> 00:12:38,367
Même en levant ton bras
pour déplacer les interrupteurs... pas de problème.

149
00:12:38,479 --> 00:12:40,379
Apollo, c'est parti pour la mise en scène.

150
00:12:42,116 --> 00:12:44,141
Vous voici sur la scène,

151
00:12:44,251 --> 00:12:47,982
et quand la mise en scène se produit,
c'est genre, mec !

152
00:12:57,431 --> 00:12:59,695
Nous avons un pas de jupe.

153
00:13:04,004 --> 00:13:06,495
Et c'est pour l'allumage,
Houston.

154
00:13:06,607 --> 00:13:09,633
- La poussée est partie.
-Roger.

155
00:13:09,743 --> 00:13:12,769
Trajectoire, guidage,
C.M.C. sont tous partis.

156
00:13:12,880 --> 00:13:15,440
Merci, Joe.

157
00:13:15,549 --> 00:13:18,746
Houston, tu regardes
bien ici, juste sur la ligne médiane.

158
00:13:32,766 --> 00:13:35,997
C'était l'arrêt
juste sur l'argent.

159
00:13:36,103 --> 00:13:39,869
17 Houston,
vous partez en orbite.

160
00:13:39,973 --> 00:13:42,669
Et nous sommes au-dessus des Canaries.

161
00:13:52,252 --> 00:13:56,052
Apollo, Houston à travers
les Canaries. Comment lis-tu ?

162
00:13:56,156 --> 00:13:58,351
Fort et clair, Houston.
Au-dessus des Canaries.

163
00:14:00,027 --> 00:14:02,461
Garçon, c'est juste magnifique
ici, je regarde par la fenêtre.

164
00:14:02,563 --> 00:14:04,463
C'est vraiment fantastique.

165
00:14:06,800 --> 00:14:08,700
Roger.

166
00:14:08,802 --> 00:14:12,329
Laisse-moi te dire
un peu sur le trajet.

167
00:14:12,439 --> 00:14:14,339
John, c'est Houston.

168
00:14:14,441 --> 00:14:18,070
S'il n'y a rien d'étonnant à signaler
à propos du trajet, nous préférons attendre.

169
00:14:21,748 --> 00:14:26,185
Non, il n'y a vraiment rien
différent de rendre compte du trajet.

170
00:14:26,286 --> 00:14:28,186
Nous attendrons cela.

171
00:14:31,625 --> 00:14:35,959
Le coucher du soleil est tout aussi
belle comme toujours dans ce métier.

172
00:14:37,631 --> 00:14:41,624
En Afrique, il y a
beaucoup de nomades dans le désert.

173
00:14:41,735 --> 00:14:44,829
Des nuits claires dans le désert, tu vois
les incendies de tout cela...

174
00:14:44,938 --> 00:14:47,532
ces petits points jaunes
qui représentent les incendies

175
00:14:47,641 --> 00:14:50,508
de tous ces nomades
camper.

176
00:14:50,611 --> 00:14:53,774
Et vous réalisez la vaste zone
tu regardes.

177
00:14:53,881 --> 00:14:56,372
Et chacun de ces petits points
personnes représentées,

178
00:14:56,483 --> 00:14:58,542
d'autres humains qui sont là-bas
dans un environnement,

179
00:14:58,652 --> 00:15:03,612
Je trouverais plus étrange que
ils pourraient penser à... moi.

180
00:15:12,699 --> 00:15:14,599
Quand vous serez en orbite,

181
00:15:14,701 --> 00:15:17,966
les moteurs s'arrêtent et tout
ça me semble plutôt drôle.

182
00:15:18,071 --> 00:15:20,539
Et tu as en quelque sorte débouclé
ta ceinture de sécurité

183
00:15:20,641 --> 00:15:23,371
et bouge-toi sur ton siège
ou tapotez vos orteils

184
00:15:23,477 --> 00:15:26,105
et tout d'un coup vous n'êtes plus que des corps
partout dans la pièce

185
00:15:26,213 --> 00:15:29,114
et tu fais juste des flips
et les roues et les pirouettes.

186
00:15:32,619 --> 00:15:35,884
Vos premiers sentiments de
l'apesanteur lorsqu'elle vous frappe,

187
00:15:35,989 --> 00:15:41,791
c'est comme parcourir un pays
route à environ 60 milles à l'heure,

188
00:15:41,895 --> 00:15:45,524
Et puis tu surmontes la difficulté, et
tu ressens cette bonne sensation

189
00:15:45,632 --> 00:15:47,600
et puis boum,
tu es de nouveau en bas.

190
00:15:47,701 --> 00:15:50,101
Seulement quand tu es dans l'espace
et tu entres en apesanteur,

191
00:15:50,203 --> 00:15:52,603
tu dépasses cette bosse
et tu ne descends jamais.

192
00:16:07,654 --> 00:16:12,182
Euh, 12 Houston, ton programme
l'alarme était un problème d'intégration.

193
00:16:12,292 --> 00:16:15,591
Peux-tu nous donner un verbe 96
arrêter votre intégration

194
00:16:15,696 --> 00:16:18,392
et nous aimerions que vous fassiez
un dump de mod E.

195
00:16:18,498 --> 00:16:22,457
Donnez-nous une note 3-2-1
quand tu fais ton verbe 74,

196
00:16:22,569 --> 00:16:24,469
et si nous le faisons maintenant,

197
00:16:24,571 --> 00:16:26,971
nous devrions avoir une réponse pour toi
sur ta mémoire effaçable

198
00:16:27,074 --> 00:16:29,201
au moment où vous arrivez à Guaymas.

199
00:16:29,309 --> 00:16:31,209
Faites d'abord un verbe 96.

200
00:16:33,447 --> 00:16:35,915
Nous avons eu beaucoup de difficultés

201
00:16:36,016 --> 00:16:38,917
en faisant attention à ce qu'était notre travail.

202
00:16:41,655 --> 00:16:44,215
J'avais déjà l'impression

203
00:16:44,324 --> 00:16:48,385
que c'est une chose tellement incroyable
que je vais oublier ces choses.

204
00:16:50,530 --> 00:16:54,227
Je sais que je vais perdre cette image.
Il va être remplacé par un autre.

205
00:16:56,003 --> 00:17:00,440
Chaque image apparaissait, était là pour
un éclair à apprécier et à savourer

206
00:17:00,540 --> 00:17:05,375
et puis lâche prise parce que tu sais
ça va se superposer aux autres.

207
00:17:07,114 --> 00:17:10,606
Et Houston, nous commençons
pour voir un beau lever de soleil ici.

208
00:17:13,553 --> 00:17:16,750
D'accord. Nous vous laissons tenter
pour votre E.V.A. à ce moment.

209
00:17:19,292 --> 00:17:22,159
D'accord.
La trappe est ouverte. Pas de sueur.

210
00:17:22,262 --> 00:17:24,696
Ah, c'est resté
juste là où je le voulais.

211
00:17:46,386 --> 00:17:48,752
Dave, sors
où que vous soyez.

212
00:17:58,799 --> 00:18:01,529
Quand tu es
dehors dans une de ces combinaisons spatiales,

213
00:18:01,635 --> 00:18:04,297
tu es vraiment dans l'espace.

214
00:18:04,404 --> 00:18:07,237
Il n'y a pas de frontières
à ce que vous voyez.

215
00:18:07,340 --> 00:18:09,740
C'est comme avoir un bocal à poissons rouges
au-dessus de ta tête,

216
00:18:09,843 --> 00:18:12,812
ce qui te donne
visibilité illimitée.

217
00:18:12,913 --> 00:18:16,849
Et puis le système de survie portable
le système est tout simplement très, très silencieux.

218
00:18:16,950 --> 00:18:19,350
Tu sais, il y a une pompe à eau dedans
c'est de l'eau qui circule

219
00:18:19,453 --> 00:18:22,388
à travers vos sous-vêtements...
vous savez, l'eau de refroidissement.

220
00:18:22,489 --> 00:18:27,051
Et il y a un ventilateur qui pompe le
l'oxygène passe, mais ils sont très silencieux.

221
00:18:27,160 --> 00:18:29,060
Vous ne pouvez pas les entendre du tout.

222
00:18:33,366 --> 00:18:36,597
C'est comme si tu étais là-bas
sans rien dessus.

223
00:18:40,474 --> 00:18:44,467
Alléluia. Alléluia, Houston.

224
00:18:44,578 --> 00:18:48,412
Il y a un total complet
le silence et cette belle vue

225
00:18:48,515 --> 00:18:52,315
et la réalisation, bien sûr,
que vous roulez à 25 000 milles à l'heure.

226
00:19:12,739 --> 00:19:16,175
Vous reconnaissez que vous n'êtes pas
là parce que tu mérites d'être là.

227
00:19:16,276 --> 00:19:18,176
Tu as juste eu de la chance.

228
00:19:18,278 --> 00:19:23,545
Vous êtes le représentant
de l'humanité à ce moment de l'histoire

229
00:19:23,650 --> 00:19:28,747
avoir cette expérience,
en un sens, pour le reste de l’humanité.

230
00:19:32,325 --> 00:19:35,488
Le directeur de vol dit de rentrer.

231
00:19:41,468 --> 00:19:45,666
Apollo contrôle Houston. Deux
heures, 25 minutes de temps écoulé au sol.

232
00:19:47,674 --> 00:19:52,907
Ce sera lors de ce passage que nous
faire brûler l'injection translunaire.

233
00:19:53,013 --> 00:19:55,038
Capcom, c'est parti pour T.L.I.

234
00:19:55,148 --> 00:19:57,912
Roger. Les gars, j'ai le mot
tu voulais entendre.

235
00:19:58,018 --> 00:20:00,953
Vous optez pour T.L.I.
C'est parti pour la Lune.

236
00:20:02,822 --> 00:20:06,849
S'il y a quelque chose à faire
plein de remords d'être allé sur la Lune,

237
00:20:06,960 --> 00:20:10,396
c'est que tu n'as pas pu dépenser autant
faites le tour de la Terre comme vous le souhaitez,

238
00:20:10,497 --> 00:20:14,160
parce qu'il y a énormément de
des choses très intéressantes à voir.

239
00:20:14,267 --> 00:20:18,101
Trois, deux, un, allumage.

240
00:20:20,774 --> 00:20:22,969
Nous confirmons l'allumage,
et la poussée est partie.

241
00:20:23,076 --> 00:20:25,670
Vous êtes vraiment en train de transporter
le courrier dehors.

242
00:20:25,779 --> 00:20:28,714
Mon garçon, tu ferais mieux de le croire.
C'est comme si nous grimpions tout droit.

243
00:20:28,815 --> 00:20:32,307
C'est un spectacle fantastique.
Comme si on nous avait tiré dessus.

244
00:20:32,419 --> 00:20:35,388
Tu vas
environ 6 000 pieds par seconde.

245
00:20:47,133 --> 00:20:51,661
Leur altitude actuelle
est maintenant à environ 3 000 milles,

246
00:20:51,771 --> 00:20:55,867
et le vaisseau spatial se déplaçant à
près de 35 000 pieds par seconde.

247
00:20:55,976 --> 00:20:57,876
Ces trois membres d'équipage

248
00:20:57,978 --> 00:21:00,845
voyagent plus vite que
n'importe quel homme a déjà volé auparavant.

249
00:21:02,682 --> 00:21:05,310
Il n'y a pas grand chose
sensation de ce qui se passe réellement,

250
00:21:05,418 --> 00:21:08,615
sauf que nous regardons l'ordinateur et
l'ordinateur additionne la vitesse,

251
00:21:08,722 --> 00:21:13,125
et soudain nous savions vraiment
que nous étions vraiment en voyage.

252
00:21:13,226 --> 00:21:17,128
Et tire, quand ce moteur s'est allumé,
ça a duré longtemps.

253
00:21:17,230 --> 00:21:19,130
Fermer.

254
00:21:19,232 --> 00:21:21,723
Mais ça nous a vraiment frappé quand ça s'est arrêté,

255
00:21:21,835 --> 00:21:23,860
et nous nous sommes retournés
et regarda la Terre.

256
00:21:23,970 --> 00:21:26,530
Soudain,
la Terre avait commencé à rétrécir.

257
00:21:41,721 --> 00:21:45,418
Bonjour Houston. Tu aurais
voir cette planète pour le croire.

258
00:21:49,629 --> 00:21:52,530
C'est juste pour vous les gars
ne sois pas trop excité

259
00:21:52,632 --> 00:21:55,066
et oublie quel est ton travail
là-bas.

260
00:21:55,168 --> 00:21:57,363
Nous sommes prêts pour quoi
nous sommes sur le point de recevoir.

261
00:21:57,470 --> 00:22:00,268
♪ Envole-moi vers la Lune ♪

262
00:22:00,373 --> 00:22:03,171
♪ Laisse-moi jouer parmi les étoiles ♪

263
00:22:03,276 --> 00:22:07,645
♪ Laisse-moi voir à quoi ressemble le printemps ♪

264
00:22:07,747 --> 00:22:09,715
♪ Sur Jupiter et Mars ♪

265
00:22:09,816 --> 00:22:12,444
♪ En d'autres termes ♪

266
00:22:12,552 --> 00:22:16,044
♪ S'il te plaît, sois vrai ♪

267
00:22:18,024 --> 00:22:20,254
♪ En d'autres termes ♪

268
00:22:20,360 --> 00:22:24,729
♪ Je t'aime ♪

269
00:22:24,831 --> 00:22:27,732
que vous pourriez écouter de la musique.

270
00:22:27,834 --> 00:22:31,895
Nous étions autorisés à emporter un
cassette pour que vous puissiez écouter la musique.

271
00:22:32,005 --> 00:22:34,565
La mienne était de la musique country.

272
00:22:36,843 --> 00:22:39,403
Salut, c'est Buck Owens
des Buckaroos.

273
00:22:39,512 --> 00:22:43,414
Nous sommes descendus au studio et avons pensé
nous aurions préparé un petit truc

274
00:22:43,516 --> 00:22:46,212
que tu pourrais emporter
avec vous lors de votre voyage.

275
00:22:46,319 --> 00:22:49,755
Maintenant, quand tu reviens, ils sont probablement
je vais te mettre dans des films,

276
00:22:49,856 --> 00:22:51,824
donc la première chose
nous allons faire pour toi...

277
00:22:51,925 --> 00:22:55,190
c'est jouer une petite chanson
appelé « Agir naturellement ».

278
00:22:55,295 --> 00:22:57,820
Cela se passe comme ceci :

279
00:22:57,931 --> 00:23:01,423
♪ Ils vont me mettre
dans les films ♪

280
00:23:01,534 --> 00:23:04,264
♪ Ils vont faire
une grande star hors de moi ♪

281
00:23:04,371 --> 00:23:08,432
♪ Eh bien, nous allons faire une scène sur
un homme triste et seul ♪

282
00:23:08,541 --> 00:23:13,638
♪ Et tout ce que je dois faire
c'est agir naturellement ♪

283
00:23:13,747 --> 00:23:17,683
♪ Eh bien, je te parie
Je vais devenir une grande star ♪

284
00:23:17,784 --> 00:23:21,845
♪ Tu pourrais gagner un Oscar
On ne peut jamais le dire ♪

285
00:23:21,955 --> 00:23:25,755
♪ Les films vont
fais de moi une grande star ♪

286
00:23:25,859 --> 00:23:30,819
♪ Parce que je peux jouer
le rôle est si bien ♪

287
00:23:30,930 --> 00:23:35,424
♪ Eh bien, j'espère que tu viendras
pour me voir dans le film ♪

288
00:23:35,535 --> 00:23:38,026
♪ Et je le sais
tu vas clairement voir ♪

289
00:23:38,138 --> 00:23:42,768
♪ Mmm, le plus grand imbécile
ça a toujours fait sensation ♪

290
00:23:42,876 --> 00:23:46,778
♪ Et tout ce que je dois faire
c'est agir naturellement ♪

291
00:23:46,880 --> 00:23:49,815
Au fait, tu sais que nous faisons ça
cassette, et ils vont sur la Lune.

292
00:23:49,916 --> 00:23:52,612
Ils sont en route
vers la Lune en ce moment.

293
00:23:52,719 --> 00:23:57,418
Hé, quelqu'un là-haut
tu me lis ? C'est Houston.

294
00:23:57,524 --> 00:24:00,857
Tu n'y penses pas
comme le Texas ou les États-Unis.

295
00:24:00,960 --> 00:24:03,690
Vous le considérez vraiment comme la Terre.

296
00:24:03,797 --> 00:24:06,857
Les trois choses que
Je me suis associé à la Terre

297
00:24:06,966 --> 00:24:11,369
il y avait des gens et des arbres verts
et de l'eau fraîche.

298
00:24:14,607 --> 00:24:17,940
C'est différent
pour moi. Je m'appelle Merle Haggard,

299
00:24:18,044 --> 00:24:19,978
et voici mon groupe,
les Étrangers.

300
00:24:20,079 --> 00:24:24,482
J'espère que nous pourrons faire quelque chose
vous apprécierez sur votre chemin vers la Lune.

301
00:24:24,584 --> 00:24:26,609
Et bien sûr,
nous espérons que vous reviendrez,

302
00:24:26,719 --> 00:24:29,517
mais nous voulons que tu partes
cette cassette là, d'accord ?

303
00:24:29,622 --> 00:24:31,886
Nous voulons cette cassette
être hors de vue.

304
00:24:42,802 --> 00:24:48,399
♪ Un jour, quand notre monde de rêve
nous trouve ♪

305
00:24:48,508 --> 00:24:51,375
♪ Et ces temps difficiles sont révolus ♪

306
00:24:51,478 --> 00:24:56,245
♪ Nous allons rire
et compte nos bénédictions ♪

307
00:24:56,349 --> 00:25:00,843
♪ Dans notre propre manoir ♪

308
00:25:00,954 --> 00:25:05,015
♪ Si nous nous rassemblons tous les deux ♪

309
00:25:05,124 --> 00:25:09,356
♪ Demain viendra sûrement ♪

310
00:25:10,797 --> 00:25:14,130
♪ Un jour, nous regarderons en arrière ♪

311
00:25:14,234 --> 00:25:16,293
♪ Et dis ♪

312
00:25:16,402 --> 00:25:18,768
♪ C'était amusant ♪

313
00:25:18,872 --> 00:25:20,772
Quand tu es prêt à manger,

314
00:25:20,874 --> 00:25:25,072
ils diront juste là, "Commandez
Module pilote, troisième jour, deuxième repas.

315
00:25:25,178 --> 00:25:28,841
Alors tu retires ce paquet,

316
00:25:28,948 --> 00:25:31,212
et tu peux prendre deux verres

317
00:25:31,317 --> 00:25:34,548
et trois ou quatre différents
types de nourriture là-dedans.

318
00:25:34,654 --> 00:25:38,385
Alors tu dois trouver un endroit où rester
ceux-là, ou ils vont s'envoler.

319
00:25:38,491 --> 00:25:41,221
Et puis tu dois obtenir
le pistolet à eau.

320
00:25:41,327 --> 00:25:43,386
Tu dois mélanger les boissons
et mélanger la nourriture

321
00:25:43,496 --> 00:25:45,487
et pétris-les autour...

322
00:25:45,598 --> 00:25:48,499
et ne pas tout laisser
flotter entre-temps.

323
00:25:48,601 --> 00:25:50,501
♪ Et un jour ♪

324
00:25:50,603 --> 00:25:53,629
♪ Nous regarderons en arrière et dirons ♪

325
00:25:53,740 --> 00:25:55,640
♪ C'était amusant ♪

326
00:25:58,411 --> 00:26:00,311
♪ Un jour ♪

327
00:26:00,413 --> 00:26:04,941
♪ Quand notre monde onirique nous trouve ♪

328
00:26:05,051 --> 00:26:07,576
Le seul mauvais côté
à propos de l'apesanteur dans Apollo

329
00:26:07,687 --> 00:26:09,587
j'allais aux toilettes.

330
00:26:09,689 --> 00:26:12,283
Nous avions un système très rudimentaire.

331
00:26:12,392 --> 00:26:14,690
Pour vos selles,
c'était un sac,

332
00:26:14,794 --> 00:26:17,126
et tu mettrais ce sac
dans la bonne position.

333
00:26:17,230 --> 00:26:22,600
Alors tu pars, mais rien ne va
le fond du sac en apesanteur.

334
00:26:22,702 --> 00:26:26,729
Tout flotte. Alors tu as
j'ai eu ce sac et puis le problème

335
00:26:26,839 --> 00:26:30,104
je l'enlève
et je ferme le sac,

336
00:26:30,209 --> 00:26:32,541
je m'assure que tout va bien
toujours dans le sac.

337
00:26:35,348 --> 00:26:37,248
♪ Un jour ♪

338
00:26:37,350 --> 00:26:39,341
♪ Nous regarderons en arrière et dirons ♪

339
00:26:39,452 --> 00:26:43,013
♪ Nous avons passé un bon moment en chemin
vers la Lune, n'est-ce pas ♪

340
00:26:48,061 --> 00:26:51,326
Envisagez-vous toujours d'avoir
La télé à l'heure prévue ?

341
00:26:51,431 --> 00:26:55,231
Droite. Tu peux continuer
avec la télé maintenant. Nous sommes là.

342
00:26:55,335 --> 00:26:59,032
Bonjour Houston. Nous avons
une belle vue de la Terre ici,

343
00:26:59,138 --> 00:27:01,572
c'est absolument fantastique.

344
00:27:01,674 --> 00:27:05,633
Nous sommes à vos côtés
en ce moment pour recevoir

345
00:27:05,745 --> 00:27:08,009
la première transmission télévisée
du vaisseau spatial.

346
00:27:11,818 --> 00:27:14,218
Houston, nous sommes maintenant
vous montrant une vue de la Terre

347
00:27:14,320 --> 00:27:16,550
grâce au téléobjectif.

348
00:27:16,656 --> 00:27:18,556
Cette transmission vient à vous

349
00:27:18,658 --> 00:27:21,889
environ à mi-chemin
entre la Lune et la Terre.

350
00:27:21,995 --> 00:27:26,227
Ça te fait réaliser
exactement ce que vous avez là-bas sur Terre.

351
00:27:26,332 --> 00:27:30,496
La Terre d'ici est une grande oasis
dans la grande immensité de l'espace.

352
00:27:36,576 --> 00:27:40,740
Je continue d'imaginer, si je suis un
voyageur solitaire d'une autre planète,

353
00:27:40,847 --> 00:27:44,749
est-ce que j'atterris sur le bleu
ou la partie brune de la Terre ?

354
00:27:48,187 --> 00:27:50,985
D'accord, le monde.
Accrochez-vous à votre chapeau.

355
00:27:51,090 --> 00:27:52,990
Je vais te mettre la tête en bas.

356
00:27:55,928 --> 00:27:58,522
Le vaisseau spatial à l'heure actuelle

357
00:27:58,631 --> 00:28:02,465
est dans un roulement lent dans le cadre du passif
programme de contrôle thermique

358
00:28:02,568 --> 00:28:04,468
pour maintenir les températures.

359
00:28:08,875 --> 00:28:11,139
Il faut,
littéralement, pince-toi

360
00:28:11,244 --> 00:28:13,405
et demande-toi
la question, en silence,

361
00:28:13,513 --> 00:28:17,176
"Sais-tu vraiment où tu es
à ce moment dans le temps et dans l'espace

362
00:28:17,283 --> 00:28:19,581
et en réalité
et existant?"

363
00:28:19,686 --> 00:28:22,177
Quand tu regardes par la fenêtre
et tu regardes en arrière

364
00:28:22,288 --> 00:28:24,688
à la plus belle étoile
dans les cieux,

365
00:28:24,791 --> 00:28:26,691
le plus beau parce que
c'est celui que nous comprenons,

366
00:28:26,793 --> 00:28:30,024
et nous le savons... c'est la maison, l'humanité,
les gens, la famille, l'amour, la vie.

367
00:28:30,129 --> 00:28:32,029
Et à part ça,
c'est beau.

368
00:28:32,131 --> 00:28:34,691
Nous pouvons voir d'un pôle à l'autre et
à travers les océans et les continents,

369
00:28:34,801 --> 00:28:37,702
et tu peux le regarder tourner
et il n'y a pas de cordes qui le retiennent.

370
00:28:37,804 --> 00:28:42,366
Et ça bouge dans le noir
c’est presque au-delà de la conception.

371
00:28:45,745 --> 00:28:47,645
Rog, comment va ce magnétophone ?

372
00:28:47,747 --> 00:28:50,147
Le R.P.M. jusqu'au nominal ?

373
00:28:51,684 --> 00:28:53,879
Ouais. Ça marche
plutôt bien ici en zéro G.

374
00:28:53,986 --> 00:28:56,454
Ça marche mieux que ça
là-bas, par terre.

375
00:29:03,162 --> 00:29:05,653
Nous sommes prêts pour les nouvelles maintenant.

376
00:29:05,765 --> 00:29:07,665
D'accord. Voyons.

377
00:29:07,767 --> 00:29:10,964
Les Beatles ont annoncé
ils ne se produiront plus en groupe.

378
00:29:11,070 --> 00:29:14,301
Le quatuor aurait fait
plus d'un demi-milliard de dollars

379
00:29:14,407 --> 00:29:17,001
pendant leur court
carrière musicale.

380
00:29:17,110 --> 00:29:21,945
Des rumeurs selon lesquelles ils utiliseraient cet argent pour démarrer
leur propre programme spatial est faux.

381
00:29:24,484 --> 00:29:29,217
C'est tout pour les nouvelles. Un récapitulatif
de la performance des dix meilleures équipes hier...

382
00:29:29,322 --> 00:29:32,985
L'état de l'Ohio a battu Purdue,
42 à 14,

383
00:29:33,092 --> 00:29:36,687
Le Texas a battu T.C.U.,
69 à 7.

384
00:29:36,796 --> 00:29:38,764
Le Tennessee a perdu contre le Mississippi.

385
00:29:38,865 --> 00:29:42,028
Score final sur celui-là
était de 38 à rien.

386
00:29:42,135 --> 00:29:46,037
Notre Dame a conquis Georgia Tech
hier soir, de 38h à 20h.

387
00:29:46,139 --> 00:29:50,235
Et bien sûr, Purdue a perdu
dans l'État de l'Ohio.

388
00:29:57,250 --> 00:30:01,482
Quand le soleil brille
à travers l'obscurité de l'espace,

389
00:30:01,587 --> 00:30:03,487
c'est noir,

390
00:30:03,589 --> 00:30:06,854
mais j'étais au soleil, et j'étais
capable de regarder cette noirceur.

391
00:30:06,959 --> 00:30:09,086
Je veux dire, qu'est-ce que tu regardes ?

392
00:30:09,195 --> 00:30:12,426
Appelez ça l'univers, mais c'est le
infinité d'espace et de temps.

393
00:30:12,532 --> 00:30:16,366
je regarde quelque chose
appelé espace, qui n'avait pas de fin,

394
00:30:16,469 --> 00:30:20,235
et à l'époque,
cela n'a aucun sens.

395
00:30:20,339 --> 00:30:22,364
Vous pouvez vraiment vous concentrer dessus,

396
00:30:22,475 --> 00:30:25,535
parce que tu as cette planète là-bas...
cette étoile appelée Terre,

397
00:30:25,645 --> 00:30:28,341
qui lui-même est dans ce
la noirceur, mais elle est éclairée,

398
00:30:28,447 --> 00:30:30,677
parce que le soleil frappe
sur un objet

399
00:30:30,783 --> 00:30:32,717
frappe quelque chose
appelée Terre.

400
00:30:32,819 --> 00:30:35,344
Et ce n'est pas une noirceur hostile.

401
00:30:35,454 --> 00:30:37,786
Peut-être que ce n'est pas hostile parce que
la beauté de la Terre

402
00:30:37,890 --> 00:30:39,790
ça lui donne en quelque sorte de la vie.

403
00:30:49,068 --> 00:30:50,968
Tout au long du vol,

404
00:30:51,070 --> 00:30:52,970
les moments où on pouvait s'asseoir

405
00:30:53,072 --> 00:30:55,666
et j'apprécie vraiment ce
une aventure incroyable c'était...

406
00:30:55,775 --> 00:30:58,767
c'était seulement pendant ces petits
périodes de temps

407
00:30:58,878 --> 00:31:02,609
quand tu as eu la chance de t'arrêter et de faire
les choses pour lesquelles vous n’êtes pas programmé.

408
00:31:02,715 --> 00:31:05,707
Bien souvent, quand il y avait
rien d'autre à faire,

409
00:31:05,818 --> 00:31:08,787
ou après que tout le monde soit parti
dormir et je ne pouvais pas,

410
00:31:08,888 --> 00:31:12,255
j'ouvrirais la fenêtre
et regarde autour de toi.

411
00:31:12,358 --> 00:31:16,317
Une chose pour chaque vaisseau spatial
ce qu'il faudrait, c'est une immense fenêtre.

412
00:31:16,429 --> 00:31:20,991
Regarder la Terre était un passe-temps
dont je ne me suis jamais vraiment lassé.

413
00:31:21,100 --> 00:31:23,227
Euh, qui avons-nous debout maintenant ?

414
00:31:23,336 --> 00:31:26,328
Les deux autres gars sont plutôt endormis.

415
00:31:26,439 --> 00:31:29,306
Ils ont encore été renvoyés, alors
Je maintiens le fort pendant un moment.

416
00:31:29,408 --> 00:31:33,640
Les données biomédicales ont récemment été surveillées,

417
00:31:33,746 --> 00:31:37,045
et le C.M.P. était profondément endormi

418
00:31:37,149 --> 00:31:39,913
pendant que le commandant se reposait,

419
00:31:40,019 --> 00:31:42,044
mais peut-être pas profondément endormi.

420
00:31:42,154 --> 00:31:45,123
Nous avons la montre noire
je te regarde ce soir.

421
00:31:45,224 --> 00:31:47,488
Vous avez choisi l'équipe de minuit, je vois.

422
00:31:47,593 --> 00:31:50,289
Ouais, ça se passe
être plutôt calme aussi.

423
00:31:50,396 --> 00:31:52,296
Nous l’aimons ainsi.

424
00:31:55,368 --> 00:31:57,768
Quand tu es là-bas
dans ce petit module de commande,

425
00:31:57,870 --> 00:32:00,896
tu vois le risque que tu prends
parce que tu réalises

426
00:32:01,007 --> 00:32:04,033
que si le verre se brise
ou les ordinateurs cessent de fonctionner,

427
00:32:04,143 --> 00:32:06,577
ou le système électrique
arrête de travailler,

428
00:32:06,679 --> 00:32:09,011
tu ne reviendras pas.

429
00:32:09,115 --> 00:32:12,243
Et vous avez le temps d'y réfléchir.
Vous avez le temps d'y réfléchir.

430
00:32:12,351 --> 00:32:17,084
Et tu as le temps de le parcourir
votre esprit à de nombreuses reprises.

431
00:32:17,189 --> 00:32:20,784
À quelle distance de la Terre maintenant,
Jim... à propos ?

432
00:32:20,893 --> 00:32:24,522
On dirait que tu es
approchant les 150 000 milles.

433
00:32:26,265 --> 00:32:29,632
Frank, nous avons eu un peu
du lait de poule chez Charlie Duke ce soir.

434
00:32:29,735 --> 00:32:33,364
Val Anders est passé. Elle regarde
bien. Dis à Bill qu'elle va très bien.

435
00:32:33,472 --> 00:32:35,372
Rog, merci.

436
00:32:38,277 --> 00:32:40,745
Tout ce que je sais...

437
00:32:40,846 --> 00:32:43,906
ma famille et mes biens,

438
00:32:44,016 --> 00:32:46,348
mes amis, mon pays.

439
00:32:46,452 --> 00:32:49,478
Tout est là-bas
sur cette petite chose,

440
00:32:49,588 --> 00:32:54,491
et c'est tellement insignifiant
dans cette immense immensité de l'espace.

441
00:33:02,350 --> 00:33:04,716
Ici, à Mission Control,
la tasse de café

442
00:33:04,820 --> 00:33:07,687
est devenu un appareil

443
00:33:07,789 --> 00:33:11,816
juste derrière le casque

444
00:33:11,927 --> 00:33:14,487
en utilité ici.

445
00:33:16,064 --> 00:33:19,966
Allons... parcourir
certains de nos consommables

446
00:33:20,068 --> 00:33:22,901
et d'autres articles ce matin,

447
00:33:23,004 --> 00:33:24,972
et je vais vous dire ce que nous voyons.

448
00:33:25,073 --> 00:33:27,166
Et tout cela semble tout à fait symbolique.

449
00:33:27,275 --> 00:33:29,766
Lumières, caméra, action.

450
00:33:29,878 --> 00:33:34,110
Nous allons vous montrer quelques-uns du type
les repas que nous prenons sur Terre.

451
00:33:34,216 --> 00:33:38,949
En fait, sur ce vol,
nous avons emporté des morceaux de pain.

452
00:33:39,054 --> 00:33:42,182
Et avec le pain,

453
00:33:42,290 --> 00:33:45,054
nous avons du jambon à tartiner.

454
00:33:45,160 --> 00:33:48,926
Et je vais vous montrer, j'espère,
comme c'est facile

455
00:33:50,031 --> 00:33:51,931
tartiner du jambon

456
00:33:56,037 --> 00:33:58,437
dans un environnement de zéro G.

457
00:34:27,035 --> 00:34:30,994
Je pense que nous avons découvert
qu'il est assez facile de...

458
00:34:31,106 --> 00:34:33,506
C'est génial.
Vous devriez tous mettre ça en musique.

459
00:34:33,608 --> 00:34:35,508
Oh, tu veux de la musique ?

460
00:34:38,647 --> 00:34:42,139
Ce petit magnétophone
a été un grand avantage pour nous

461
00:34:42,250 --> 00:34:46,152
en passant pour le temps passé
lors de notre transit vers la Lune.

462
00:34:46,254 --> 00:34:50,748
Et c'est plutôt étrange de voir ça
flottant comme ça, dans l'odyssée,

463
00:34:50,859 --> 00:34:53,419
pendant qu'il joue...

464
00:34:53,528 --> 00:34:56,122
le thème de 2001.

465
00:35:23,925 --> 00:35:26,155
- Nous avons perdu notre photo.
- Qu'est-ce que...

466
00:35:26,261 --> 00:35:28,286
D'accord, Houston.
Nous avons eu un problème ici.

467
00:35:28,396 --> 00:35:30,557
J'ai trois lampes à pile à combustible,
un feu de bus AC,

468
00:35:30,665 --> 00:35:35,295
débranchement de la pile à combustible, surcharge du bus CA
un et deux, bus principaux A et B, sortis.

469
00:35:35,403 --> 00:35:37,633
C'est Houston. Répétez, s'il vous plaît.

470
00:35:37,739 --> 00:35:39,639
Gang, je ne sais pas ce qui s'est passé ici.

471
00:35:39,741 --> 00:35:42,073
Nous avions tout au monde
abandonner.

472
00:35:46,948 --> 00:35:49,644
Nous exprimons quelque chose.

473
00:35:49,751 --> 00:35:53,084
je ne pense pas
ça va être un problème simple.

474
00:35:53,188 --> 00:35:55,213
Nous avons un problème apparemment sérieux

475
00:35:55,323 --> 00:35:59,191
avec une fuite dans le système cryogénique
oxygène dans le module de service,

476
00:35:59,294 --> 00:36:02,422
qui fournit de l'oxygène respiratoire
pour l'équipage.

477
00:36:02,530 --> 00:36:06,762
Apollon, Houston.
Essayez S.C.E. à l'auxiliaire, fini.

478
00:36:06,868 --> 00:36:08,995
N.C.E. à l'auxiliaire.

479
00:36:09,104 --> 00:36:12,335
S.C.E. S.C.E à auxiliaire.

480
00:36:15,110 --> 00:36:18,546
D'accord. Assurons-nous
nous ne faisons rien

481
00:36:18,647 --> 00:36:21,548
ça va faire exploser notre C.S.M.
alimentation électrique avec les batteries,

482
00:36:21,650 --> 00:36:25,017
ou cela nous fera perdre
pile à combustible numéro deux.

483
00:36:26,855 --> 00:36:30,120
Sur le panneau 276
sous instrumentation et contrôle de puissance,

484
00:36:30,225 --> 00:36:32,853
ouvrez C.B. numéro trois
et numéro quatre.

485
00:36:32,961 --> 00:36:36,294
Montée rapprochée nourrissant un et deux
disjoncteurs.

486
00:36:36,398 --> 00:36:40,425
Faites fonctionner les vannes Parker, puis ouvrez-les
le S.M.C. disjoncteurs sur le panneau 11.

487
00:36:48,310 --> 00:36:51,802
Hé, c'est parti. C'est éteint.

488
00:36:51,913 --> 00:36:54,313
Cela semble magnifique, les troupes.

489
00:36:54,416 --> 00:36:57,442
C'est exactement
ce que nous voulions voir.

490
00:36:57,552 --> 00:37:00,077
Charlie, je tire mon chapeau
aux gars dans la tranchée.

491
00:37:00,188 --> 00:37:02,656
Je les adore.

492
00:37:02,757 --> 00:37:05,021
Et d'ailleurs,
bienvenue dans la sphère lunaire.

493
00:37:05,126 --> 00:37:07,026
Vous êtes dans l'afflux.

494
00:37:12,834 --> 00:37:15,564
Une des choses différentes
à propos d'un voyage lunaire

495
00:37:15,670 --> 00:37:19,333
c'est que tu ne passes nulle part
en route.

496
00:37:19,441 --> 00:37:23,935
En allant sur la Lune, tu quittes le
rampe de lancement, puis vous quittez l'orbite terrestre.

497
00:37:24,045 --> 00:37:27,537
Et puis quelques jours
plus tard, après n'avoir rien passé,

498
00:37:27,649 --> 00:37:30,447
tout d'un coup,
tu es sur la Lune.

499
00:37:30,552 --> 00:37:33,282
Et ce manque de chemin indique, pour moi,

500
00:37:33,388 --> 00:37:36,915
a eu pour effet de donner l'impression que c'était un peu
magique et mystique pour y arriver.

501
00:37:39,494 --> 00:37:42,361
C'est vraiment une planète accidentée.

502
00:37:42,464 --> 00:37:45,900
Nous nous rapprochons de la Lune
avec le vaisseau spatial Apollo.

503
00:37:46,001 --> 00:37:49,562
Notre L.O.S. horloge,
notre perte d'horloge de signal,

504
00:37:49,671 --> 00:37:52,231
continue le compte à rebours
jusqu'à ce moment-là

505
00:37:52,340 --> 00:37:55,173
que le vaisseau spatial passera
hors de portée des communications

506
00:37:55,276 --> 00:37:57,176
par l'arrière
de la Lune.

507
00:37:57,278 --> 00:38:01,044
En approche, le vaisseau spatial
juste une sorte de plongée vers

508
00:38:01,149 --> 00:38:03,413
et derrière la Lune.

509
00:38:06,521 --> 00:38:10,821
C'était une Lune totalement différente de celle
n'importe quelle Lune que j'avais jamais vue auparavant.

510
00:38:10,925 --> 00:38:14,088
C'était dans cette ombre étrange.

511
00:38:14,195 --> 00:38:16,857
Aucun mouvement. Complètement silencieux.

512
00:38:16,965 --> 00:38:19,627
Ça en a en quelque sorte donné un
un sentiment d'appréhension.

513
00:38:19,734 --> 00:38:23,329
Cela ne semblait pas très
lieu convivial ou accueillant.

514
00:38:28,643 --> 00:38:31,976
Apollo, ici Houston.
Vous optez pour L.O.I.

515
00:38:32,080 --> 00:38:34,412
Vas-y, Houston.

516
00:38:34,516 --> 00:38:37,076
Jim, tu vas te brûler.
Optez pour la brûlure.

517
00:38:39,154 --> 00:38:41,679
D'accord. Apollon est parti.

518
00:38:41,790 --> 00:38:45,886
Tu vas trop vite pour orbiter
la Lune. Vous êtes prêt.

519
00:38:45,994 --> 00:38:48,394
D'accord. Deux minutes, bébé.
Donnez-lui une dernière coupe.

520
00:38:48,496 --> 00:38:51,932
Le temps de combustion est de 15 secondes,
donc ça va aller vite.

521
00:38:52,033 --> 00:38:55,434
Vous êtes en position de brûlure.
Vous êtes prêt à partir.

522
00:38:55,537 --> 00:38:57,562
Bébé, faisons celui-ci.

523
00:38:57,672 --> 00:39:01,164
- Alors voilà.
- Trente-cinq secondes.

524
00:39:01,276 --> 00:39:04,143
C'est un truc de type 2001.

525
00:39:04,245 --> 00:39:08,238
Cette vieille Lune ne fait que grandir
magnifiquement rapide,

526
00:39:08,349 --> 00:39:11,546
et c'est juste pour se remplir
cette trappe

527
00:39:11,653 --> 00:39:14,349
et tu dérives
dans l'ombre.

528
00:39:14,456 --> 00:39:17,914
D'accord bébé. Huit, sept, six,

529
00:39:18,026 --> 00:39:21,018
cinq, trois, deux, un.

530
00:39:21,129 --> 00:39:23,324
Brûler. Brûler.

531
00:39:23,431 --> 00:39:29,097
Tu brûles.
D'accord. Il reste soixante-dix-huit ans,

532
00:39:29,204 --> 00:39:31,798
50 à parcourir, 20 à parcourir.

533
00:39:31,906 --> 00:39:34,374
- En attente, Tom.
- Fermer.

534
00:39:34,476 --> 00:39:36,376
Oh, magnifique, magnifique.

535
00:39:36,478 --> 00:39:39,379
Apollon, Houston. Tu as
la brûlure. Nous sommes en bonne forme.

536
00:39:39,481 --> 00:39:41,608
Garçon, je te le dis.
Nous sommes parmi eux.

537
00:39:41,716 --> 00:39:43,843
Nous reculons.
Tu sais ça ?

538
00:39:43,952 --> 00:39:48,651
Tu as travaillé si longtemps
et si dur, et enfin tu es là.

539
00:39:48,756 --> 00:39:51,725
La brûlure s'est bien passée.
Vous savez que vous êtes en orbite lunaire.

540
00:39:51,826 --> 00:39:55,227
Vous savez que l'orbite est bonne.
Vous êtes exactement là où vous vouliez être.

541
00:39:55,330 --> 00:39:59,061
Et ça te ressemblait
pourrait tendre la main et le toucher.

542
00:39:59,167 --> 00:40:02,603
Apollon voyage maintenant
sur la face arrière de la Lune.

543
00:40:02,704 --> 00:40:06,640
L'équipage devrait voir les caractéristiques,
les caractéristiques robustes,

544
00:40:06,741 --> 00:40:10,199
se déplaçant en dessous d'eux
à une vitesse élevée.

545
00:40:12,046 --> 00:40:16,346
Charlie, nous venons de voir la Terre
lève-toi et ça doit être magnifique.

546
00:40:16,451 --> 00:40:20,683
Charlie, ça peut paraître ringard, mais
la vue est vraiment hors de ce monde.

547
00:40:28,496 --> 00:40:30,589
Dave, tu devrais
commencez à fermer votre écoutille.

548
00:40:30,698 --> 00:40:31,596
Répétez.

549
00:40:31,699 --> 00:40:34,998
Commencez à récupérer votre écoutille
fermé si vous ne le faites pas déjà.

550
00:40:35,103 --> 00:40:37,003
J'ai été déçu.

551
00:40:37,105 --> 00:40:39,767
Je voulais tellement aller avec eux
Je pourrais le goûter.

552
00:40:40,374 --> 00:40:43,502
En ce qui me concerne,
c'est de ça qu'il s'agissait...

553
00:40:43,611 --> 00:40:47,138
non seulement je vais sur la Lune, mais
je descends à la surface et je marche.

554
00:40:47,248 --> 00:40:51,241
Nous sommes maintenant à moins de deux minutes
loin de la brûlure de séparation,

555
00:40:51,352 --> 00:40:54,287
qui sera exécuté
par le module de commande.

556
00:40:54,388 --> 00:40:56,788
La prochaine fois que nous entendrons parler d'eux,
le module lunaire,

557
00:40:56,891 --> 00:40:59,257
devrait être déconnecté de
le module de commande et de service.

558
00:41:07,601 --> 00:41:09,694
Tu ne le sauras jamais
quelle est l'ampleur de cette chose

559
00:41:09,804 --> 00:41:11,533
quand il n'y a personne d'autre qu'un seul gars.

560
00:41:15,943 --> 00:41:18,639
Ouais. Ne sois pas seul
là-bas, John.

561
00:41:18,746 --> 00:41:21,613
J'aimerais pouvoir y aller avec eux.

562
00:41:21,716 --> 00:41:24,082
Vous n'en parlez peut-être pas beaucoup,

563
00:41:24,185 --> 00:41:26,653
mais une partie de ta formation
revient tout seul.

564
00:41:33,227 --> 00:41:35,127
À plus tard.

565
00:41:36,964 --> 00:41:40,092
Je souhaite cette putain de chose
pourrait contenir trois personnes.

566
00:43:41,755 --> 00:43:44,155
C'est devenu calme ici
dans le contrôle de mission.

567
00:43:44,258 --> 00:43:46,192
Il y a quelques instants,
Directeur de vol Gene Krantz

568
00:43:46,293 --> 00:43:51,458
a demandé à tout le monde de s'asseoir,
préparez-vous aux événements à venir,

569
00:43:51,565 --> 00:43:54,466
et il a terminé avec,
"Bonne chance à vous tous."

570
00:43:54,568 --> 00:43:56,900
Nous y allons et nous sommes en bas
parmi eux, Charlie !

571
00:43:58,372 --> 00:44:01,569
Rog, je t'entends tisser
votre chemin sur l'autoroute.

572
00:44:01,675 --> 00:44:04,644
Tu vas
directement aux États-Unis 1, Mike.

573
00:44:06,446 --> 00:44:09,040
Rog, copie. Ça a l'air génial.

574
00:44:09,149 --> 00:44:11,777
OK, tous les contrôleurs de vol,
allez, non, allez atterrir. Rétro.

575
00:44:11,885 --> 00:44:12,783
- Aller.
-Écon.

576
00:44:12,886 --> 00:44:13,784
- Aller.
- Chirurgien.

577
00:44:13,887 --> 00:44:14,785
- Aller.
-Fido.

578
00:44:14,888 --> 00:44:15,786
- Aller.
- Conseils.

579
00:44:15,889 --> 00:44:17,186
- Aller.
- Télécom.

580
00:44:17,291 --> 00:44:18,189
- Aller.
- G.N.C.

581
00:44:18,292 --> 00:44:19,190
- Aller.
- C'est parti pour l'atterrissage.

582
00:44:19,293 --> 00:44:21,591
Aigle, Houston.
Vous êtes prêts à atterrir, c'est fini.

583
00:44:21,695 --> 00:44:23,526
D'accord, Houston.
Nous vous ferons un compte à rebours.

584
00:44:23,630 --> 00:44:27,760
Quatre, trois, deux, un. Feu.

585
00:44:27,868 --> 00:44:31,861
Lancez-vous. Voilà. Oh, bébé.

586
00:44:31,972 --> 00:44:34,770
Nous sommes sûrs de descendre
à cette goutte. Regardez cette rainure.

587
00:44:34,875 --> 00:44:38,538
Ça doit être, ça doit être
probablement Diamondback juste là.

588
00:44:38,645 --> 00:44:41,546
Quand le terrain est terminé
et tu as ton premier aperçu, tu sais...

589
00:44:41,648 --> 00:44:43,912
il n'y a rien d'autre que neuf millions
des cratères là-bas.

590
00:44:44,017 --> 00:44:45,917
une terrible sensation de naufrage.

591
00:44:46,019 --> 00:44:48,852
Je n'ai visiblement rien reconnu
après avoir étudié toutes ces photographies.

592
00:44:48,955 --> 00:44:50,855
Rien ne semblait normal.

593
00:44:53,160 --> 00:44:55,924
- Comment ça va, contrôle ?
- Nous avons l'air bien ici. Bien.

594
00:44:56,029 --> 00:44:57,929
- Et vous, Télécom ?
- Aller.

595
00:44:58,031 --> 00:44:59,623
- Des conseils, tu es content ? Fido ?
- Aller. Aller.

596
00:44:59,733 --> 00:45:02,759
Vous y allez.
Vous allez continuer la descente en puissance.

597
00:45:02,869 --> 00:45:06,069
- Vous allez continuer la descente en puissance.
-Roger.

598
00:45:07,207 --> 00:45:09,402
Tout au long de cette descente de puissance
Je n'arrêtais pas de me dire,

599
00:45:09,509 --> 00:45:13,843
"Ce n'est pas réel. Vous êtes de retour
le simulateur. N'oubliez pas cela.

600
00:45:13,947 --> 00:45:17,508
Aigle, Houston.
C'est la descente deux carburants à surveiller, terminée.

601
00:45:21,755 --> 00:45:24,622
Aigle, Houston.
Tout va bien ici, c'est fini.

602
00:45:33,166 --> 00:45:38,229
Houston, je reçois un peu
fluctuation de la tension alternative maintenant.

603
00:45:38,338 --> 00:45:41,307
Roger. Restez prêt.

604
00:45:46,279 --> 00:45:49,043
Ça nous semble bien.
Tu as toujours l'air bien.

605
00:45:49,149 --> 00:45:51,413
Houston,
tu regardes notre delta huit.

606
00:45:51,518 --> 00:45:53,543
C'est affirmatif.

607
00:45:53,653 --> 00:45:55,553
Ça nous va bien, c'est fini.

608
00:46:01,861 --> 00:46:04,227
Aigle, Houston.
Nous surveillerons votre delta huit.

609
00:46:08,969 --> 00:46:12,837
Six plus deux cinq, ralentissez.
Six plus deux cinq, ralentissez.

610
00:46:12,939 --> 00:46:16,306
Roger. Copie. Six plus deux cinq.

611
00:46:16,409 --> 00:46:19,207
Laissez-moi réessayer l'auto maintenant...
voir ce qui se passe.

612
00:46:20,880 --> 00:46:23,246
Nous avons eu une perte de données. Roger. Attendre.

613
00:46:23,350 --> 00:46:26,410
On déclenche cette alarme ?
Si cela ne se reproduit pas, nous partirons.

614
00:46:26,519 --> 00:46:28,453
Nous allons déclencher cette alarme.

615
00:46:28,555 --> 00:46:30,455
Roger. Je comprends. Allez atterrir.

616
00:46:30,557 --> 00:46:32,457
Roger. Nous avons de bonnes données.

617
00:46:32,559 --> 00:46:34,459
Feux de vitesse d’altitude.

618
00:46:34,561 --> 00:46:38,088
Eagle, nous t'avons maintenant.
Ça a l'air bien, c'est fini.

619
00:46:38,198 --> 00:46:40,758
Quatre en avant,
je dérive un peu vers la droite.

620
00:46:40,867 --> 00:46:43,927
Arrive vers nous 23, 21 vers le bas, 33 degrés.

621
00:46:44,037 --> 00:46:46,528
On y va. Même type. On y va.

622
00:46:46,640 --> 00:46:49,905
- Je soulève la poussière.
- Quelques gros rochers.

623
00:46:50,010 --> 00:46:51,910
J'arrive bien. J'ai une bonne place.

624
00:46:52,012 --> 00:46:55,743
Pas trop mal. Voici l'ombre.

625
00:46:55,849 --> 00:46:57,749
Oh, on arrive.

626
00:47:01,121 --> 00:47:04,022
- Attendez-vous à l'atterrissage.
- Attendre.

627
00:47:08,428 --> 00:47:10,328
Boum !

628
00:47:13,400 --> 00:47:17,632
Houston... Base de tranquillité ici.

629
00:47:17,737 --> 00:47:19,705
L'Aigle a atterri.

630
00:47:23,710 --> 00:47:26,144
Il y a de la joie dans cette salle.

631
00:47:32,552 --> 00:47:36,010
Ce à quoi nous assistons maintenant
est le tout premier voyage de l'homme dans l'espace

632
00:47:36,122 --> 00:47:38,181
avec un arrêt en gare
le long du parcours.

633
00:47:41,327 --> 00:47:43,693
On va rester, Houston ?

634
00:47:45,331 --> 00:47:47,731
Eagle, tu restes pour T-1.

635
00:47:52,472 --> 00:47:55,236
Cette chose s'est arrêtée sur la Lune.

636
00:47:55,341 --> 00:47:57,741
C'était un peu décevant de dire :

637
00:47:57,844 --> 00:48:02,213
"Tu sais, nous allons devoir l'obtenir
je vais encore vite pour rentrer à la maison.

638
00:48:08,521 --> 00:48:12,924
Neil, c'est Houston.
Quel est votre statut concernant l'ouverture des écoutilles ?

639
00:48:13,026 --> 00:48:16,052
D'accord, Houston. Je suis sur le porche.

640
00:48:16,162 --> 00:48:19,029
Neil, c'est Houston.
Fort et clair par radio.

641
00:48:19,132 --> 00:48:22,260
Vérifier et vérifier
Disjoncteur TV activé.

642
00:48:22,368 --> 00:48:25,337
Roger. Disjoncteurs TV activés.

643
00:48:25,438 --> 00:48:29,898
Houston, Roger. Nous copions,
et nous attendons votre T.E.D.

644
00:48:30,009 --> 00:48:32,477
Je vais le retirer maintenant.

645
00:48:34,247 --> 00:48:36,545
Houston,
la mesa est bien descendue.

646
00:48:36,649 --> 00:48:38,549
Et on a une image à la télé.

647
00:48:38,651 --> 00:48:40,551
Tu as une bonne photo, hein ?

648
00:48:40,653 --> 00:48:42,848
D'accord, Neil. Nous pouvons vous voir
je descends l'échelle maintenant.

649
00:48:46,626 --> 00:48:51,063
La surface semble être
grain très très fin

650
00:48:51,164 --> 00:48:53,394
à mesure que vous vous en approchez.

651
00:48:55,401 --> 00:48:58,097
Je suis au pied de l'échelle.

652
00:49:01,474 --> 00:49:03,874
D'accord. je vais descendre
le LM maintenant.

653
00:49:06,679 --> 00:49:09,580
C'est un petit pas pour l'homme,

654
00:49:09,682 --> 00:49:13,413
un pas de géant pour l'humanité.

655
00:49:17,457 --> 00:49:20,620
j'avais un pari
avec quelqu'un qui ne l'a pas fait

656
00:49:20,727 --> 00:49:23,821
j'avais vraiment l'impression que Neil
passé beaucoup de temps

657
00:49:23,930 --> 00:49:26,455
avant de découvrir
ses mots célèbres,

658
00:49:26,566 --> 00:49:30,593
et ils n'étaient pas improvisés
sur place des mots historiques.

659
00:49:30,703 --> 00:49:33,001
Il avait en fait l'impression que ces mots

660
00:49:33,106 --> 00:49:35,904
aurait même pu être écrit
pour Neil par quelqu'un d'autre.

661
00:49:36,009 --> 00:49:39,445
Et j'ai dit,
"Eh bien, je te parie 500 dollars

662
00:49:39,546 --> 00:49:41,707
"que quand j'arrive au fond
de l'échelle...

663
00:49:41,815 --> 00:49:44,943
"Personne ne se souvient jamais de la seconde
la personne qui fait quelque chose le fait de toute façon...

664
00:49:45,051 --> 00:49:47,952
Je vais dire,
"Cela a peut-être été un petit pas pour Neil,

665
00:49:48,054 --> 00:49:50,488
mais c'est un grand pas
pour un petit gars comme moi."

666
00:49:50,590 --> 00:49:52,490
Êtes-vous prêt à ce que je sorte ?

667
00:49:52,592 --> 00:49:53,991
D'accord.

668
00:49:54,093 --> 00:49:58,553
Je veux sauvegarder
et fermer partiellement la trappe,

669
00:49:58,665 --> 00:50:01,998
en veillant à ne pas le verrouiller
en sortant.

670
00:50:04,337 --> 00:50:06,897
Alors cette personne dit :
"Ah, pas question que tu fasses ça.

671
00:50:07,006 --> 00:50:08,906
Ils vont te le dire
que dire. »

672
00:50:09,008 --> 00:50:12,307
J'ai dit : "D'accord, un pari est un pari."
Alors je parie 500 $ à cette personne,

673
00:50:12,412 --> 00:50:15,677
et quand je suis arrivé au fond
de l'échelle, je l'ai dit.

674
00:50:15,782 --> 00:50:19,616
Et c'était peut-être un petit
pour Neil, mais c'est long pour moi.

675
00:50:23,123 --> 00:50:26,889
12 Houston, nous vous avons
en noir et blanc rougissant.

676
00:50:26,993 --> 00:50:29,689
Qu'est-il arrivé à la couleur ?

677
00:50:29,796 --> 00:50:31,923
Peut-être que la roue chromatique apparaîtra.

678
00:50:32,032 --> 00:50:34,330
Je peux sentir les roues tourner

679
00:50:34,434 --> 00:50:36,334
parce que je peux ressentir quelque chose
en mouvement à l’intérieur.

680
00:50:36,436 --> 00:50:39,530
Pourquoi tu ne mets pas ton gant
devant l'objectif ?

681
00:50:39,639 --> 00:50:41,539
D'accord. Ça ira.

682
00:50:41,641 --> 00:50:45,475
- Ça arrive maintenant.
- J'ai fait fonctionner la vieille caméra.

683
00:50:45,578 --> 00:50:47,478
D'accord.
Quel changement as-tu apporté ?

684
00:50:47,580 --> 00:50:50,811
Je l'ai frappé sur le dessus avec mon marteau.

685
00:50:50,917 --> 00:50:53,044
Je pensais que nous n'avions pas
une chose à perdre.

686
00:50:53,153 --> 00:50:55,144
Je n'arrive pas à y croire.

687
00:50:55,255 --> 00:50:57,155
Je veux que tu regardes ça.

688
00:51:00,160 --> 00:51:02,924
je ne sais pas
si ça marche ou pas, Charlie.

689
00:51:03,029 --> 00:51:06,123
Eh bien, dans ma main gauche
j'ai une plume,

690
00:51:06,232 --> 00:51:08,427
dans ma main droite, un marteau.

691
00:51:08,535 --> 00:51:11,163
Et je suppose que l'une des raisons
nous sommes arrivés ici aujourd'hui

692
00:51:11,271 --> 00:51:14,297
c'était à cause d'un gentleman
nommé Galilée il y a longtemps

693
00:51:14,407 --> 00:51:16,705
qui a fait un plutôt
découverte significative

694
00:51:16,810 --> 00:51:19,278
à propos des chutes d'objets
dans les champs de gravité.

695
00:51:19,379 --> 00:51:22,507
Et nous avons pensé que là où
ce serait un meilleur endroit

696
00:51:22,615 --> 00:51:26,278
pour confirmer ses conclusions
que sur la Lune ?

697
00:51:26,386 --> 00:51:29,844
Et donc nous avons pensé
nous l'essayerions ici pour toi.

698
00:51:29,956 --> 00:51:32,516
Il se trouve que la plume est,
à juste titre, une plume de faucon,

699
00:51:32,625 --> 00:51:35,492
pour notre faucon.

700
00:51:35,595 --> 00:51:38,325
Et je laisserai tomber
ils sont tous les deux ici,

701
00:51:38,431 --> 00:51:40,922
et j'espère qu'ils frapperont
le sol en même temps.

702
00:51:41,034 --> 00:51:42,934
Et ça ?

703
00:51:43,036 --> 00:51:47,234
Cela prouve que M. Galilée
avait raison dans ses conclusions.

704
00:51:47,340 --> 00:51:50,537
Nous avons une belle photo
de vous les gars ici.

705
00:51:50,643 --> 00:51:53,544
Laisse-moi te dire, Bob.
Ce drapeau est une belle image.

706
00:51:55,148 --> 00:51:59,448
Hé, John, c'est parfait,
avec le LM, toi et le vieux drapeau.

707
00:51:59,552 --> 00:52:01,850
Nous devrions vraiment mettre le drapeau en place
sur une colline, Charlie,

708
00:52:01,955 --> 00:52:03,855
mais il n'y en a tout simplement pas.

709
00:52:03,957 --> 00:52:06,016
Je sais, John.

710
00:52:06,126 --> 00:52:09,220
Je vais le mettre ici. Gros rocher.

711
00:52:09,329 --> 00:52:13,322
J'étais fier pour notre pays
plus que j'étais fier de moi.

712
00:52:13,433 --> 00:52:15,526
Et ce n'est rien de ce que j'ai fait.

713
00:52:15,635 --> 00:52:18,433
Il se trouve que j'ai eu
là au bon moment.

714
00:52:18,538 --> 00:52:21,268
Mon parcours
m'a porté à travers.

715
00:52:21,374 --> 00:52:24,309
Mais il y en avait bien d'autres
des personnes qualifiées qui n'y sont pas allées.

716
00:52:24,410 --> 00:52:26,970
Pourquoi mon nom est sorti,
Je ne sais pas.

717
00:52:34,554 --> 00:52:36,852
Et nous sommes très fiers
déployez-le sur la Lune

718
00:52:36,956 --> 00:52:39,584
rester aussi longtemps
comme il peut,

719
00:52:39,692 --> 00:52:42,559
en l'honneur de toutes ces personnes qui ont
J'ai travaillé si dur pour nous mettre ici...

720
00:52:42,662 --> 00:52:46,496
et faire en sorte que le pays et l'humanité
quelque chose de différent de ce qu'il était.

721
00:52:48,034 --> 00:52:50,594
C'était comme être assis
au dernier rang du balcon,

722
00:52:50,703 --> 00:52:53,467
je regarde en bas
à cette pièce qui se passe.

723
00:52:53,573 --> 00:52:58,374
Pendant que j'étais dans la pièce, c'était
plus comme si j'étais un spectateur.

724
00:53:00,480 --> 00:53:02,380
Tranquillité, c'est Houston.

725
00:53:02,482 --> 00:53:06,509
Nous aimerions dire, de notre part à tous
ici à Houston,

726
00:53:06,619 --> 00:53:08,917
et, vraiment, de nous tous

727
00:53:09,022 --> 00:53:11,252
dans tous les pays
dans le monde entier,

728
00:53:11,357 --> 00:53:15,225
nous pensons que vous l'avez fait
un magnifique travail là-haut aujourd'hui, terminé.

729
00:53:15,328 --> 00:53:18,889
Merci beaucoup.
Avez-vous eu assez de télé pour aujourd'hui ?

730
00:53:18,998 --> 00:53:22,695
Oui en effet. Ça fait
une très belle présentation là-bas.

731
00:53:22,802 --> 00:53:25,396
Merci. Je n'aurais pas pu en profiter
autant que nous.

732
00:53:25,505 --> 00:53:28,770
Repose-toi là-bas
et j'y vais demain.

733
00:53:28,975 --> 00:53:31,500
D'accord. Signature.
On se reverra demain.

734
00:53:31,611 --> 00:53:34,512
Tous les systèmes sur le module lunaire
sont en bon état.

735
00:53:34,614 --> 00:53:38,482
Nous n'avons pas eu de nouvelles de la base Tranquility
depuis que je t'ai dit bonne nuit.

736
00:53:42,121 --> 00:53:44,715
Mon esprit est celui qui
ça va constamment,

737
00:53:44,824 --> 00:53:47,452
alors j'ai pris un somnifère.

738
00:53:47,560 --> 00:53:49,460
J'ai dormi comme un bébé.

739
00:53:50,997 --> 00:53:55,024
J'ai fait un rêve
c'était très vivant.

740
00:53:56,502 --> 00:54:00,666
Dans mon rêve, nous conduisions
le Rover jusqu'au nord.

741
00:54:02,775 --> 00:54:06,404
Et tu ne ressentais pas vraiment
comme si tu étais là-bas.

742
00:54:06,512 --> 00:54:09,572
C'était intact.

743
00:54:09,682 --> 00:54:12,014
La sérénité de celui-ci...

744
00:54:12,118 --> 00:54:15,679
avait une pureté immaculée.

745
00:54:18,524 --> 00:54:20,549
Nous avons traversé une colline.

746
00:54:20,660 --> 00:54:23,390
Je me suis dit : « Mon Dieu, je suis déjà venu ici. »

747
00:54:23,496 --> 00:54:27,489
Et il y avait une série de pistes
devant nous.

748
00:54:27,600 --> 00:54:31,297
Nous avons donc demandé à Houston si nous pouvions suivre
les pistes, et ils ont dit oui.

749
00:54:31,404 --> 00:54:33,804
Et nous avons fait demi-tour et suivi les traces.

750
00:54:37,243 --> 00:54:39,803
Dans une heure environ
nous avons trouvé ce véhicule.

751
00:54:39,913 --> 00:54:42,040
Cela ressemblait au Rover.

752
00:54:42,148 --> 00:54:45,845
Les deux personnes dedans...
ils ressemblaient à moi et John,

753
00:54:45,952 --> 00:54:50,048
j'avais été là
depuis des milliers d'années.

754
00:55:10,710 --> 00:55:14,544
Ce n'était pas un genre de cauchemar
situation... rien de tel.

755
00:55:14,647 --> 00:55:18,083
Probablement l'un des plus réels
expériences dans ma vie.

756
00:55:35,268 --> 00:55:37,668
j'aurais échangé
en un rien de temps,

757
00:55:37,770 --> 00:55:39,670
aller atterrir sur la Lune.

758
00:55:47,914 --> 00:55:51,475
Je fais partie de ces cinglés.
J'aime la musique classique,

759
00:55:51,584 --> 00:55:54,610
et j'ai presque appris
aimer le country et le western.

760
00:56:04,130 --> 00:56:08,260
Une des choses que j'ai prise était celle de Berlioz
"Symphonie Fantastique",

761
00:56:08,368 --> 00:56:13,271
ce qui semblait approprié
aller sur la Lune.

762
00:56:58,117 --> 00:57:00,483
Et je flottais,

763
00:57:00,586 --> 00:57:03,521
je m'allonge juste
et profiter de la vie.

764
00:57:03,623 --> 00:57:05,716
je venais de traverser
le visage de la Lune,

765
00:57:05,825 --> 00:57:07,725
je vais vers les ténèbres.

766
00:57:23,876 --> 00:57:27,812
Et voici cette scène étrange,
cette musique.

767
00:57:27,914 --> 00:57:30,439
Et ça semblait juste le dire
tous ensemble en un instant

768
00:57:30,550 --> 00:57:34,748
que tu pourrais complètement oublier
que c'est une situation réelle.

769
00:57:38,591 --> 00:57:40,491
Ici Apollo contrôle Houston

770
00:57:40,593 --> 00:57:45,895
à 104 heures et 31 minutes
maintenant dans cette mission historique.

771
00:57:45,998 --> 00:57:50,526
La température de la surface lunaire au soleil
Il devrait faire environ 135 degrés aujourd'hui.

772
00:57:50,636 --> 00:57:53,036
A l'ombre, la température
serait à nouveau autour de moins 100

773
00:57:53,139 --> 00:57:55,869
à moins 150 degrés Fahrenheit.

774
00:57:55,975 --> 00:57:58,409
Ce serait dans l'ombre
du module lunaire.

775
00:57:58,511 --> 00:58:00,411
Ah, regarde ça !

776
00:58:00,513 --> 00:58:03,505
Ah, c'est une scène panoramique
de beauté !

777
00:58:07,386 --> 00:58:09,616
Al, peux-tu trouver la Terre ?

778
00:58:11,958 --> 00:58:14,222
Ah, ça y est. Je le vois.

779
00:58:14,327 --> 00:58:16,659
Je regarde la Terre
là-bas, Houston.

780
00:58:16,762 --> 00:58:19,856
On dirait que tu es plus petit
qu'une balle de golf à bout de bras maintenant.

781
00:58:19,966 --> 00:58:21,866
Mais c'est vrai que c'est joli.

782
00:58:21,968 --> 00:58:24,300
Ça a vraiment l’air spectaculaire.

783
00:58:26,105 --> 00:58:28,232
Cela me paraissait très irréel

784
00:58:28,341 --> 00:58:31,310
être là,
en regardant la Terre,

785
00:58:31,410 --> 00:58:34,743
en pensant jusqu'où,
c'était très loin.

786
00:58:34,847 --> 00:58:37,748
C'est la Lune.
C'est la Terre.

787
00:58:39,318 --> 00:58:41,218
Je suis vraiment là.

788
00:58:41,320 --> 00:58:44,881
Nous en autorisons environ cinq
minutes pour le trajet jusqu'à la station trois.

789
00:58:44,991 --> 00:58:46,982
D'accord. Ceintures de sécurité mises.

790
00:58:47,093 --> 00:58:49,857
Et c'est parti.

791
00:58:49,962 --> 00:58:51,862
Comment se passe la conduite, John ? Plutôt facile ?

792
00:58:51,964 --> 00:58:53,226
Je conduis bien.

793
00:58:53,332 --> 00:58:55,232
Mec, Indie n'a jamais vu
un pilote comme celui-ci. Barney Oldfield.

794
00:58:55,334 --> 00:58:59,395
Charlie,
vers quoi devrions-nous aller ?

795
00:58:59,505 --> 00:59:02,235
- Ces cratères là-haut.
- Ne me dis pas ça.

796
00:59:02,341 --> 00:59:04,036
Garçon, c'est tellement chouette.

797
00:59:04,143 --> 00:59:06,043
On dirait que tu te diriges
à peu près pour notre place.

798
00:59:06,145 --> 00:59:08,079
- Vous voyez Survey Ridge là-bas ?
- Ouais.

799
00:59:08,181 --> 00:59:11,912
Cela va être spectaculaire !

800
00:59:12,018 --> 00:59:13,918
Non, pas à travers ce cratère.

801
00:59:14,020 --> 00:59:17,649
- Ouais ! Waouh !
- J'essaie de voir si tu es nerveux.

802
00:59:17,757 --> 00:59:19,782
C'est le vieux Barney qui conduit vraiment cette beauté.

803
00:59:19,892 --> 00:59:21,792
La seule façon de voler, Tony.

804
00:59:21,894 --> 00:59:25,955
Ça va être tellement
vue spectaculaire, vous ne pouvez pas y croire.

805
00:59:26,065 --> 00:59:28,795
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.

806
00:59:30,102 --> 00:59:32,263
Nous sommes là ! Vous l'avez fait !

807
00:59:32,371 --> 00:59:35,431
Hé, c'était un bon arrêt.
Ces roues se sont juste bloquées.

808
00:59:35,541 --> 00:59:38,271
Marqué ! Super.

809
00:59:38,377 --> 00:59:41,540
John, as-tu épousseté cet objectif de télé ?

810
00:59:41,647 --> 00:59:44,241
Tu as de la saleté dans les yeux, Houston ?

811
00:59:44,350 --> 00:59:48,184
Cela fait du bon travail sur l'objectif.

812
00:59:48,287 --> 00:59:51,882
Tu veux qu'on monte
et voyager le long de cette crête ?

813
00:59:51,991 --> 00:59:54,391
Ouais, pourquoi ne continues-tu pas là-haut ?

814
00:59:58,965 --> 01:00:03,493
je pense
le meilleur endroit ici pour l'ALSEP...

815
01:00:03,603 --> 01:00:06,436
est aux LM
Poste de 11h00.

816
01:00:06,539 --> 01:00:09,804
Ça a l'air bien, Charlie.
Et John, il est 2-6-6.

817
01:00:14,981 --> 01:00:17,211
Je me suis senti très bien là-bas.

818
01:00:17,316 --> 01:00:20,183
Tu sais, la Lune nous attendait
depuis des milliers d'années...

819
01:00:20,286 --> 01:00:22,686
des millions d'années, peut-être,

820
01:00:22,788 --> 01:00:25,416
à moins que quelqu'un d'autre ne l'ait déjà été
là devant nous à un moment donné.

821
01:00:25,524 --> 01:00:27,424
C'est possible,

822
01:00:27,526 --> 01:00:31,018
même si nous n'avons pas vu
aucune preuve de cela.

823
01:00:31,130 --> 01:00:34,031
J'avais l'impression d'être le seul
là, mais pas un extraterrestre...

824
01:00:34,133 --> 01:00:38,832
pas un étranger en termes de
envahir le domaine de quelqu'un d'autre.

825
01:00:38,938 --> 01:00:41,736
Je n'ai pas trouvé la Lune hostile.

826
01:00:41,841 --> 01:00:44,071
je l'ai trouvé
très majestueusement belle.

827
01:00:44,176 --> 01:00:46,736
De couleur fade,
mais d'une beauté majestueuse.

828
01:00:48,581 --> 01:00:51,675
Il y a un coup d'oeil à ça
celui recouvert de verre juste là.

829
01:00:51,784 --> 01:00:53,911
Plutôt une bonne taille, n'est-ce pas ?

830
01:00:54,020 --> 01:00:56,614
On dirait
ça date d'environ trois jours.

831
01:00:56,722 --> 01:00:59,782
Donc ça doit être sur la commande
de quatre milliards.

832
01:00:59,892 --> 01:01:02,690
Alors remplissons celui-ci,
et puis...

833
01:01:02,795 --> 01:01:05,559
Ah les rats !

834
01:01:05,665 --> 01:01:08,862
Je parie que ça ressemblait à
une comédie d'erreurs au tube.

835
01:01:08,968 --> 01:01:11,994
Ouais.

836
01:01:12,104 --> 01:01:14,800
Restez immobile.

837
01:01:14,907 --> 01:01:18,707
C'est une roche cristalline
si j'ai déjà vu une roche cristalline.

838
01:01:18,811 --> 01:01:21,541
- Le premier aujourd'hui.
- Ouais.

839
01:01:21,647 --> 01:01:23,774
Nous devons nous en remettre
cette crête, John.

840
01:01:23,883 --> 01:01:26,374
Veux-tu décoller
et tu passes par là maintenant ?

841
01:01:26,485 --> 01:01:28,385
Ouais.

842
01:01:28,487 --> 01:01:31,547
John, est-ce que tu as fait ces
des petites empreintes ici ?

843
01:01:31,657 --> 01:01:33,887
Ouais, je suppose que je l'ai fait.

844
01:01:33,993 --> 01:01:37,224
Aah, les vieilles empreintes
sur le bord du cratère.

845
01:01:39,165 --> 01:01:42,066
Il y a un bon rocher juste là.

846
01:01:44,236 --> 01:01:46,966
Regardez la taille de ce rocher !

847
01:01:49,375 --> 01:01:52,742
Je pensais à ce truc
était juste à côté de chez nous.

848
01:01:54,780 --> 01:01:58,079
Eh bien, Tony, c'est
votre maison est juste là.

849
01:02:02,321 --> 01:02:06,155
Il y a des stries noires
en sortir.

850
01:02:16,268 --> 01:02:19,203
C'est dur ici.

851
01:02:19,305 --> 01:02:21,205
Donne-moi la pelle.

852
01:02:21,307 --> 01:02:24,902
Je vais l'avoir. Juste une minute.

853
01:02:25,010 --> 01:02:27,342
Bonne affaire, mon garçon.

854
01:02:28,948 --> 01:02:30,939
Voilà.

855
01:02:31,050 --> 01:02:33,143
Je ne peux pas y aller.

856
01:02:37,156 --> 01:02:41,024
Vous avez environ dix minutes
parti avant que nous devions partir.

857
01:02:41,127 --> 01:02:43,823
- Est-ce que ça te va ?
- Oui, bien sûr.

858
01:02:45,164 --> 01:02:47,530
338 est l’échantillon de sol.

859
01:02:49,402 --> 01:02:51,427
C'est le meilleur échantillon que nous ayons.

860
01:02:51,537 --> 01:02:53,767
- Je sais cela.
- Je vais te le dire.

861
01:02:57,443 --> 01:03:00,071
Il fallait juste voler du temps de temps en temps.

862
01:03:00,179 --> 01:03:02,670
Tu devais juste arrêter
ébrécher un rocher

863
01:03:02,782 --> 01:03:07,549
et comprends que ramener
une sorte de pensée et de sentiment

864
01:03:07,653 --> 01:03:11,214
était aussi important que d'amener
un autre morceau de roche en arrière.

865
01:03:11,323 --> 01:03:15,157
Et ne pas être une machine mais être
un être humain, tu dois t'arrêter et dire :

866
01:03:15,261 --> 01:03:17,855
"Sais-tu où tu es
et qu'est-ce que tu regardes?"

867
01:03:17,963 --> 01:03:22,491
et j'essaie de comprendre, dans ces
quelques instants d'intimité dont vous disposez,

868
01:03:22,601 --> 01:03:25,502
tout ce qu'il y a à prendre
à ce moment-là.

869
01:03:25,604 --> 01:03:28,095
Vous avez cinq minutes ici.

870
01:03:29,608 --> 01:03:32,543
Et tout d'un coup,
tu dois te mettre au travail.

871
01:03:36,315 --> 01:03:38,647
D'accord, Houston,
comme je me démarque ici

872
01:03:38,751 --> 01:03:41,379
dans les merveilles
de l'inconnu à Hadley,

873
01:03:41,487 --> 01:03:45,150
Je me rends compte qu'il y a un élément fondamental
vérité à notre nature :

874
01:03:45,257 --> 01:03:47,225
L'homme doit explorer.

875
01:03:53,799 --> 01:03:55,858
Une des choses
tu dois arrêter et faire

876
01:03:55,968 --> 01:03:58,698
c'est s'assurer de s'amuser aussi.

877
01:03:58,804 --> 01:04:01,602
Parce que tu es seulement probablement
je passerai par ici une fois.

878
01:04:01,707 --> 01:04:05,609
♪ Je me promenais
sur la Lune un jour ♪

879
01:04:05,711 --> 01:04:09,112
♪ Dans la joie, la joie
mois de décembre ♪

880
01:04:09,215 --> 01:04:11,342
- Non, mai.
- Peut.

881
01:04:11,450 --> 01:04:13,918
♪ Quand, à ma grande surprise ♪

882
01:04:14,019 --> 01:04:16,510
♪ Une paire d'yeux drôles ♪

883
01:04:18,624 --> 01:04:20,558
Garçon, est-ce que c'est
une façon intéressante de voyager.

884
01:04:20,659 --> 01:04:23,526
N'est-ce pas génial ?

885
01:04:26,832 --> 01:04:30,529
- J'aime sauter.
- Pas moi, mon garçon. Sauter.

886
01:04:30,636 --> 01:04:35,039
Eh bien, peu importe comment vous l'appelez.
Je n'arrive pas à mettre ma jambe gauche devant moi.

887
01:04:47,152 --> 01:04:49,382
C'était presque dangereux.

888
01:04:49,488 --> 01:04:52,423
Tu perds de vue le fait
que c'est un vide là-bas,

889
01:04:52,525 --> 01:04:56,017
et si tu crées une fuite là-dedans
costume, tu vas être mort.

890
01:04:56,128 --> 01:04:58,653
Euh-oh.

891
01:05:07,506 --> 01:05:09,531
Bel atterrissage en douceur de la Marine.

892
01:05:09,642 --> 01:05:14,079
Yahoo!

893
01:05:16,415 --> 01:05:18,747
Garçon, est-ce que j'aime courir ici.

894
01:05:23,489 --> 01:05:25,855
Je me sens comme Bugs Bunny.
C'est chouette.

895
01:05:25,958 --> 01:05:28,654
Voici les jumeaux Bobbsey.

896
01:05:30,095 --> 01:05:32,188
Tu es plutôt agile là,
orteils scintillants.

897
01:05:32,298 --> 01:05:35,096
Je sors pour le ballet
quand je reviens.

898
01:05:35,200 --> 01:05:37,464
Tu en apprends un autre
ligne de travail ici.

899
01:05:37,570 --> 01:05:39,868
Et pendant que tu es
rebondissant là-bas,

900
01:05:39,972 --> 01:05:43,237
tu pourrais garder l'oeil ouvert
pour un cratère voisin.

901
01:05:46,512 --> 01:05:50,414
Ah, les rats. J'étais à genoux
deux fois pour l'obtenir.

902
01:05:54,019 --> 01:05:55,919
- John.
- Oui Monsieur?

903
01:05:56,021 --> 01:05:59,479
Tu es noir
des genoux vers le bas.

904
01:05:59,592 --> 01:06:03,722
Pas moyen de l'éviter. C'est pourquoi je suis content
la combinaison pressurisée se plie.

905
01:06:03,829 --> 01:06:06,662
John, tu es sale.

906
01:06:06,765 --> 01:06:10,758
Je vais te le dire, c'est le pot
appeler la bouilloire noire.

907
01:06:10,869 --> 01:06:13,929
Hé, voici un rocher qu'ils vont
soyez heureux de voir à Houston.

908
01:06:15,741 --> 01:06:19,074
Mec, Tony, tu ne sais pas
combien cela a été amusant.

909
01:06:19,178 --> 01:06:22,113
Nous sommes d'accord, John.

910
01:06:25,684 --> 01:06:27,982
S'étant éloigné du vaisseau spatial,

911
01:06:28,087 --> 01:06:30,555
J'ai pu vraiment réaliser

912
01:06:30,656 --> 01:06:34,217
à quoi ressemblait cet endroit
dans lequel nous avions atterri.

913
01:06:35,794 --> 01:06:40,561
J'avais essayé d'anticiper
ce que ce serait pendant de nombreuses années,

914
01:06:40,666 --> 01:06:44,659
mais il était évident qu'il n'y avait aucun moyen
on aurait pu anticiper

915
01:06:44,770 --> 01:06:48,467
ce que ça serait de rester debout
dans la vallée du Taureau Litterol,

916
01:06:48,574 --> 01:06:52,408
un endroit plus profond que le Grand Canyon
et tout aussi spectaculaire,

917
01:06:52,511 --> 01:06:55,207
et je vois ça brillamment
paysage illuminé

918
01:06:55,314 --> 01:06:59,614
avec un soleil plus brillant que quiconque
était déjà intervenu auparavant,

919
01:06:59,718 --> 01:07:02,186
avec un ciel plus noir que noir,

920
01:07:02,287 --> 01:07:05,950
et puis pour couronner toute la scène,
dans ce ciel plus noir que noir,

921
01:07:06,058 --> 01:07:08,788
c'était une belle,
brillamment éclairé

922
01:07:08,894 --> 01:07:11,920
marbre bleu
que nous appelons la Terre.

923
01:07:12,031 --> 01:07:15,899
Le chemin de l'évolution est maintenant
dans l'espace autant que sur Terre.

924
01:07:17,169 --> 01:07:20,935
L'homme a montré qu'en tant qu'espèce,

925
01:07:21,040 --> 01:07:23,907
l'humanité était prête à s'engager

926
01:07:24,009 --> 01:07:27,638
vivre dans des environnements qui
étaient complètement différents

927
01:07:27,746 --> 01:07:30,909
que ceux dans lesquels
l'espèce a évolué.

928
01:07:31,016 --> 01:07:33,678
Nous mettons un bouclier de vie
autour de nous

929
01:07:33,786 --> 01:07:36,755
afin de protéger
la vie intérieure,

930
01:07:36,855 --> 01:07:39,449
mais la volonté
sortir il y a là.

931
01:07:39,558 --> 01:07:41,458
Nous l’avons démontré.

932
01:07:41,560 --> 01:07:44,552
La courbe de l'évolution humaine
a été plié.

933
01:07:44,663 --> 01:07:47,097
D'accord, il est temps de charger maintenant.

934
01:07:47,199 --> 01:07:49,861
Nous reprenons la route, Tony.

935
01:07:49,968 --> 01:07:54,132
Nous aimerions que vous conduisiez
avec précaution jusqu'à la zone ALSEP.

936
01:07:54,239 --> 01:07:56,139
D'accord, nous allons continuer.

937
01:07:56,241 --> 01:07:58,232
Tu veux aller à droite ou à gauche ?

938
01:07:58,343 --> 01:08:00,641
Nous voulons nous diriger...
Continuez simplement vers l'ouest.

939
01:08:00,746 --> 01:08:02,714
Oh, je suis désolé.
Accrochez à gauche.

940
01:08:02,815 --> 01:08:05,477
Tu dois t'attendre à des ennuis
des conducteurs arrière.

941
01:08:05,584 --> 01:08:07,575
D'accord, nous copions ça, John.

942
01:08:07,686 --> 01:08:10,416
Regardez ce bébé. je suis vraiment
avoir confiance en lui maintenant.

943
01:08:10,522 --> 01:08:12,547
Cette roue arrière ne touche pas le sol.

944
01:08:12,658 --> 01:08:15,218
Charlie, quoi que tu fasses,
n'appuie pas sur ce frein.

945
01:08:15,327 --> 01:08:17,591
Les pilotes de Grand Prix remettent ça.

946
01:08:17,696 --> 01:08:19,721
C'est à peu près le plus soigné
chose que j'ai jamais vue.

947
01:08:19,832 --> 01:08:21,561
C'est le retour au LM,
n'est-ce pas, Tony ?

948
01:08:21,667 --> 01:08:23,157
Vous pariez votre vie.

949
01:08:23,268 --> 01:08:26,169
Et tu es bien en avance
sur la ligne du temps.

950
01:08:26,271 --> 01:08:29,172
Nous avons dû oublier
quelque chose. C'est tout ce que je peux dire.

951
01:08:29,274 --> 01:08:31,174
Eh bien, tout fonctionne.

952
01:08:31,276 --> 01:08:33,744
Nous sommes sur le point de commencer
ici en amont.

953
01:08:33,846 --> 01:08:35,746
Est-ce qu'on a grimpé, John ?

954
01:08:35,848 --> 01:08:38,976
Regardez ce pitchmètre.
C'est très haut.

955
01:08:39,084 --> 01:08:41,109
Ouais, nous avons grimpé.

956
01:08:41,220 --> 01:08:43,347
Tony, nous avons vraiment...

957
01:08:43,455 --> 01:08:47,255
Nous n'avons pas l'impression de grimper, mais
nous grimpons depuis un moment ici.

958
01:08:47,359 --> 01:08:51,921
Nous montons une pente raide, raide
pente, John. Je vais vous le dire.

959
01:08:52,030 --> 01:08:54,191
Regarde ça, Charlie.

960
01:08:54,299 --> 01:08:56,199
Je ne vois pas. Quoi? Quoi?

961
01:08:56,301 --> 01:08:57,859
Eh bien, je vais m'entêter.

962
01:08:57,970 --> 01:08:59,528
Regardez ça !

963
01:08:59,638 --> 01:09:02,539
Tu as dit que tu allais voir
quelques autres traces sur la Lune.

964
01:09:02,641 --> 01:09:04,541
Je le savais.

965
01:09:05,911 --> 01:09:08,675
Nous redescendons
nos traces, Tony.

966
01:09:08,781 --> 01:09:10,612
OK, bon spectacle.

967
01:09:10,716 --> 01:09:13,184
La voilà, John.

968
01:09:13,285 --> 01:09:15,879
Quelqu'un là-haut nous aime bien.

969
01:09:15,988 --> 01:09:18,388
Ne courez pas chez nous.

970
01:09:22,795 --> 01:09:27,027
J'avais l'impression d'être un extraterrestre
alors que je voyageais dans l'espace.

971
01:09:27,132 --> 01:09:31,000
Mais quand je suis arrivé sur la Lune,
Je n'ai pas ressenti ça du tout.

972
01:09:31,103 --> 01:09:36,006
Je m'y sentais chez moi, même si
la Terre était très loin.

973
01:09:36,108 --> 01:09:40,204
On pouvait le voir directement ci-dessus,
à peu près la taille d'une bille

974
01:09:40,312 --> 01:09:44,874
et réaliser que nous étions là
mais par la grâce de Dieu.

975
01:09:46,418 --> 01:09:48,978
J'avais l'impression d'être à la fin
d'une fine corde

976
01:09:49,087 --> 01:09:51,453
ça pourrait être coupé
à tout moment.

977
01:09:51,557 --> 01:09:55,118
C'était précaire,
mais pourtant je me sentais à l'aise.

978
01:09:59,698 --> 01:10:04,499
J'ai ressenti autre chose que
ce que nous pouvons ressentir visuellement.

979
01:10:06,338 --> 01:10:09,102
Une présence spirituelle était là.

980
01:10:12,044 --> 01:10:16,879
Peut-être était-ce dû au fait qu'il y avait tant de monde
la Terre concentrait leur attention.

981
01:10:16,982 --> 01:10:20,315
Ils envoyaient peut-être des signaux
pour nous d'une manière ou d'une autre.

982
01:10:22,754 --> 01:10:25,222
j'ai senti,
Je suppose que d'une certaine manière,

983
01:10:25,324 --> 01:10:30,421
un peu comme peut-être le premier homme
sur Terre aurait senti,

984
01:10:30,529 --> 01:10:33,692
comme Adam ou peut-être Ève,

985
01:10:33,799 --> 01:10:37,098
alors qu'ils se tenaient sur la Terre
et ils ont réalisé qu'ils étaient tous seuls.

986
01:10:37,202 --> 01:10:39,261
Il n'y avait personne d'autre
sur Terre,

987
01:10:39,371 --> 01:10:42,363
mais pourtant ils avaient
cette communication spéciale.

988
01:10:42,474 --> 01:10:45,568
Et je suppose que c'était pareil
au sentiment que j'avais

989
01:10:45,677 --> 01:10:47,941
quand j'ai réalisé
que Dave Scott et moi

990
01:10:48,046 --> 01:10:51,379
étaient les deux seuls
sur cette vaste planète.

991
01:10:51,483 --> 01:10:54,975
Un autre monde.
Nous étions les deux seuls là-bas.

992
01:10:55,087 --> 01:10:58,284
Nous avons ressenti un amour invisible.

993
01:11:00,225 --> 01:11:02,125
Nous n'étions pas seuls.

994
01:11:10,969 --> 01:11:12,368
Salut, mon grand.

995
01:11:12,471 --> 01:11:15,269
Salut, Charlie.

996
01:11:32,824 --> 01:11:35,952
Bob, voici Gene.
et je suis à la surface.

997
01:11:36,061 --> 01:11:39,292
Et comme je prends celui de l'homme
dernier pas depuis la surface,

998
01:11:39,398 --> 01:11:41,798
en commémoration éternelle

999
01:11:41,900 --> 01:11:44,869
de quelle est la vraie signification
d'Apollon est au monde,

1000
01:11:44,970 --> 01:11:47,336
nous aimerions découvrir une plaque

1001
01:11:47,439 --> 01:11:50,067
ça a été sur la jambe
de notre vaisseau spatial

1002
01:11:50,175 --> 01:11:54,942
que nous sommes descendus
plusieurs fois au cours des trois derniers jours.

1003
01:12:04,156 --> 01:12:06,056
Les mots sont...

1004
01:12:06,158 --> 01:12:10,720
"Ici, l'homme a terminé son premier
exploration de la Lune.

1005
01:12:10,829 --> 01:12:14,162
"Que l'esprit de paix
dans lequel nous sommes venus

1006
01:12:14,266 --> 01:12:18,032
"se refléter dans la vie

1007
01:12:18,136 --> 01:12:20,764
de toute l'humanité."

1008
01:12:30,449 --> 01:12:33,782
Environ 7 minutes,
22 secondes avant l'allumage...

1009
01:12:33,885 --> 01:12:37,286
sur la montée du LM
retour en orbite lunaire.

1010
01:12:37,389 --> 01:12:39,983
-Capcom.
- Aller.

1011
01:12:40,092 --> 01:12:41,684
- Chirurgien.
- Aller.

1012
01:12:41,793 --> 01:12:43,124
-G et C.
- Allez.

1013
01:12:43,228 --> 01:12:44,627
-Fido.
- Aller.

1014
01:12:44,730 --> 01:12:48,131
AFD. Oh, nous n'avons pas
un AFD. La FAO ?

1015
01:12:48,233 --> 01:12:50,224
Réseau. Récupération.

1016
01:12:50,335 --> 01:12:53,532
Capcom, c'est parti pour le décollage.

1017
01:12:54,106 --> 01:12:57,667
Base de tranquillité, Houston.
Vous êtes autorisé à décoller.

1018
01:12:57,776 --> 01:13:00,939
Roger. Comprendre.
Nous sommes numéro un sur la piste.

1019
01:13:02,881 --> 01:13:04,849
La Lune est différente.

1020
01:13:04,950 --> 01:13:10,820
C'est devenu le premier avant-poste de l'homme,
notre premier pas dans l'espace.

1021
01:13:10,922 --> 01:13:14,119
Où l'homme a pu regarder en arrière
sur la Terre et voir la Terre,

1022
01:13:14,226 --> 01:13:17,821
et se voir
dans une perspective différente.

1023
01:13:19,364 --> 01:13:22,265
Six, cinq, quatre,

1024
01:13:22,367 --> 01:13:26,565
trois, deux, un, allumage.

1025
01:13:35,714 --> 01:13:39,707
En partant, tu pars
c'est incroyablement beau...

1026
01:13:39,818 --> 01:13:44,346
boule de charbon nue
là-bas dans l'espace.

1027
01:13:44,456 --> 01:13:47,391
Et vous avez fait le tour de la Lune.
Vous y avez participé.

1028
01:13:47,492 --> 01:13:49,551
Tu vois quelque chose
cela vous est familier.

1029
01:13:49,661 --> 01:13:51,720
C'est la maison.
C'est là que nous vivions.

1030
01:13:51,830 --> 01:13:53,991
C'est là que nous sommes partis
le rover lunaire.

1031
01:13:54,099 --> 01:13:56,067
Il y a les montagnes
et les vallées.

1032
01:13:56,168 --> 01:13:59,695
C'est, en un sens, une maison,
une maison qui vous maintient en vie.

1033
01:13:59,805 --> 01:14:02,706
Et quand tu le quittes
et tu vois ces choses,

1034
01:14:02,808 --> 01:14:05,572
tu le laisses avec le même genre
de sentiment et de respect

1035
01:14:05,677 --> 01:14:09,238
avec lequel tu as quitté la Terre
quelques jours plus tôt.

1036
01:14:51,990 --> 01:14:55,619
Quand nous étions environ 30 minutes
du rendez-vous avec le module,

1037
01:14:55,727 --> 01:14:59,128
Pete m'a dit :
"Tu veux piloter cette chose ?"

1038
01:14:59,231 --> 01:15:01,893
Et j'ai dit,
"Eh bien, oui, j'aimerais voler."

1039
01:15:02,000 --> 01:15:04,400
Alors que je prenais les commandes,
J'ai dit : "Attends une minute.

1040
01:15:04,503 --> 01:15:07,802
Les gens sur Terre en Mission
Le contrôle ne va pas aimer ça. »

1041
01:15:07,906 --> 01:15:11,000
Et pour montrer comment il pense
à propos des choses, dit-il,

1042
01:15:11,109 --> 01:15:15,273
"Ne vous inquiétez pas. Nous sommes à l'arrière
de la Lune. Ils ne le sauront jamais. »

1043
01:16:03,895 --> 01:16:06,386
Houston. Vous avez l'air bien.

1044
01:16:06,498 --> 01:16:10,127
Roger, Houston.
Nous retournons sur Terre. Sur.

1045
01:16:10,235 --> 01:16:12,999
Heureux de t'avoir
sur le chemin du retour.

1046
01:16:14,873 --> 01:16:17,205
Je pense que je dois avoir le sentiment...

1047
01:16:17,309 --> 01:16:20,437
que les voyageurs sur le vieux
les voiliers en avaient.

1048
01:16:20,545 --> 01:16:23,139
Tu as duré très longtemps
voyage loin de chez soi,

1049
01:16:23,248 --> 01:16:25,512
et maintenant nous rentrons.

1050
01:16:32,991 --> 01:16:35,687
J'ai ce sentiment d'être
fier du voyage,

1051
01:16:35,794 --> 01:16:39,696
mais toujours heureux d'y retourner
retour à la maison et à notre port d'attache.

1052
01:17:04,122 --> 01:17:06,920
Nous avons mis le cap sur cette nouvelle mer...

1053
01:17:07,025 --> 01:17:10,222
parce qu'il y a de nouvelles connaissances
être gagné

1054
01:17:10,328 --> 01:17:12,558
et de nouveaux droits à conquérir,

1055
01:17:12,664 --> 01:17:17,465
et ils doivent être gagnés et utilisés
pour le progrès de toute l’humanité.

1056
01:17:44,462 --> 01:17:46,589
Au fil du temps, je crois vraiment

1057
01:17:46,698 --> 01:17:49,496
que tu es capable de retirer
du subconscient

1058
01:17:49,601 --> 01:17:52,536
beaucoup de choses
que tu aies absorbé

1059
01:17:52,637 --> 01:17:56,300
dans ces moments où tu étais
là, je regarde la Terre.

1060
01:17:56,408 --> 01:17:59,434
Et je peux presque me transformer
mon corps, certainement mon esprit,

1061
01:17:59,544 --> 01:18:03,480
à travers le temps et l'espace instantanément
à cet endroit sur la Lune.

1062
01:18:03,581 --> 01:18:06,414
Je sais où je suis
quand je regarde la Lune.

1063
01:18:06,518 --> 01:18:09,749
Ce n'est pas juste un résumé,
idée romantique.

1064
01:18:09,854 --> 01:18:12,687
C'est quelque chose de très réel pour moi.

1065
01:18:12,791 --> 01:18:14,952
Les étoiles sont ma maison.

1066
01:18:15,305 --> 01:19:15,671
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui